EASTASIA MONITORアーカイブ / 速報
BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

朝鮮の人民、偉大な指導者の銅像に花を捧げる

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-16 10:08 JST1日前
翻訳
平壌8月16日(朝鮮中央通信)— 朝鮮民主主義人民共和国の幹部、勤労者、軍人、青年・学生は、祖国解放81周年に際し、全国各地で金日成主席と金正日総書記の銅像に花を捧げた。ここ万寿台の丘に立つ主席と総書記の銅像の前には、敬愛する金正恩同志の高貴なお名前を記した花かごが供えられた。銅像には、党・政権・武力機関、社会団体、省庁、国家機関、朝鮮人民軍および社会安全軍の部隊、各級の機関・工場・企業所、大学の名義による花束と花かごが供えられた。参拝者は銅像に敬礼し、比類なき偉人の不滅の業績を深い感慨とともに振り返った。首都の各所にある偉大な指導者の銅像にも、人民軍および社会安全軍の部隊、機関、企業所、大学などの名義の花束と花かごが供えられた。その他全国各地の幹部、勤労者、軍人、青年・学生も、居住地域にある偉大な指導者の銅像に参拝した。
解説
8月15日は朝鮮半島の日本統治からの解放記念日で、韓国では「光復節」と呼ぶ。北朝鮮はこれを金日成の抗日闘争の功績と結びつけ、体制の正統性を強調する場としてきた。記事は金日成・金正日を神格化し金正恩へ忠誠を集約する定型的な体制宣伝であり、参拝の自発性や規模は独立検証できない。日本にとっては、解放記念日が対日歴史認識と体制求心力の両面で利用され続けている点が留意される。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 16 (KCNA) — Officials, working people, service persons, youth and students in the DPRK paid floral tribute to the statues of President Kim Il Sung and Chairman Kim Jong Il across the country on the occasion of the 81st anniversary of national liberation. A flower basket bearing the august name of respected Comrade Kim Jong Un was seen standing before the statues of the President and the Chairman on Mansu Hill here. Placed at the statues were bouquets of flowers and flower baskets in the name of Party, power and armed forces organs, social organizations, ministries, national agencies, units of the Korean People’s Army and the Public Security Forces and institutions, factories, enterprises at all levels and universities. The visitors bowed to the statues, looking back with deep emotion on the immortal feats of the peerlessly great men. Bouquets of flowers and flower baskets in the name of KPA and PSF units, institutions, enterprises, universities, etc. were laid at the statues of the great leaders in different parts of the capital city. Officials, working people, service personnel, youth and students in all other parts of the country paid tribute to the statues of the great leaders in their residential areas. 投稿 DPRK People Pay Floral Tribute to Statues of Great Leaders は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ