翻訳
敬愛する金正恩同志、国防科学研究機関が実施した主要兵器の試験を監督
平壌、6月26日(KCNA)――朝鮮労働党総書記・朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長である敬愛する金正恩同志は6月25日、国防発展5カ年計画の目標達成に向けた砲兵・ミサイル戦力近代化計画のもと、国防科学研究機関が実施した主要兵器試験を監督した。視察には、朝鮮労働党中央委員会書記の趙春竜、党中央委員会第一副部長の金正植、国防省顧問の朴正天、ミサイル総局長の張昌河、国防科学院長の金勇煥、国防省副相兼総装備局長の金剛一、国防省装備審査局長の金明善、総参謀部砲兵局長の柳昌先、および朝鮮人民軍大型合同部隊司令官らが同席した。
試験では、改良型240mm口径24連装多連装ロケット砲システムの戦闘特性、戦術弾道ミサイルの特殊任務弾頭の威力、155mm自走砲・榴弾砲の射程延伸砲弾の命中精度が分析・評価された。改良型24連装多連装ロケット砲は軍団級火力システムの改良型であり、射程が90kmに延伸された。火力システムの全要素が自動化され、自律誘導精密誘導システムが導入された。戦術弾道ミサイルの特殊任務弾頭は、敵の飛行場・港湾・電力施設を含む主要目標に致命的打撃を与えることを目的とする。155mm自走砲・榴弾砲の射程65kmへの延伸試験もまた、大きな軍事的意義を持つ。
試験結果に大いに満足の意を示した金正恩同志は、同行した幹部らに対し、朝鮮労働党第9期中央委員会第2回総会で発表した国防発展の新たな段階を示すことができたことを喜ばしく思うと述べた。金正恩同志はまた、本日の師団級・軍団級火力システムの試験は……(以下、原文が途中で終了)
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, June 26 (KCNA) — The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, on June 25 supervised tests of major weapons organized by defence scientific research institutes under the plan for modernizing artillery and missile forces to attain the five-year goal for national defence development. Among the spectators were Jo Chun Ryong, secretary of the WPK Central Committee, Kim Jong Sik, first vice department director of the WPK Central Committee, Pak Jong Chon, advisor to the Ministry of National Defence, Jang Chang Ha, general director of the Missile Administration, Kim Yong Hwan, president of the Academy of Defence Sciences, Kim Kang Il, vice-minister of National Defence and general director of the General Armaments Bureau, Kim Myong Son, director of the Armaments Examination Bureau of the Ministry of National Defence, Yu Chang Son, director of the Artillery Bureau of the General Staff, and the commanders of large combined units of the Korean People’s Army. The tests analyzed and evaluated the combat characteristics of the upgraded 240mm-caliber 24-tubular multiple rocket launcher system, the power of special mission warhead of tactical ballistic missile, and the hit accuracy of shells with an extended firing range of the 155mm self-propelled gun-howitzer. The upgraded 24-tubular multiple rocket launcher system is an improved type corps-level firepower system and its firing range has increased to 90 km. All elements of its firepower system were automated and a self-steered precise guidance system was introduced. And the special mission warhead of the tactical ballistic missile is aimed at inflicting fatal damage on major targets including airfields, ports and power facilities of the enemy. The test of shells with extended firing range of 65 km of the 155mm self-propelled gun-howitzer, too, is of great military significance. Expressing great satisfaction over the results of the tests, Comrade Kim Jong Un told the leading cadres accompanying him that he was pleased to show a new state of the development of the national defence introduced at the Second Plenary Meeting of the Ninth Central Committee of the WPK. Comrade Kim Jong Un said that today’s tests of division-level and corps-level firepower systems serve as an occasion of proving and giving confidence in the great technological progress made in implementing our Party’s policy on building the armed forces for bringing about a change in the fire posture on the southern border and adhering to the three principles of putting weapons on an automatic, long-range and ultra-precision basis. He said that the WPK’s line on self-reliant defence is being thoroughly guaranteed by our distinguished defence science talents and defence sci-tech capability that pioneer the unique course of development nonstop without hesitation by relying on the highly ingenious development mode. Saying that the present international situation, in which sovereignty can be defended and existence guaranteed only by complete upper-hand in strength, makes it unnecessary to add any rhetoric to explaining why the bolstering up of the defence capabilities is the indispensable first national strategic work, he added that it eloquently shows the validity of our Party’s line of self-defence and the irreversibility of radical development of our armed forces. Referring to the need to prioritize the development of artillery and missile forces of the Army, he stressed the immediate task for developing the national defence to be carried out during the Five-Year Plan. As he has recently emphasized so often, our Party’s policy on self-defence is not merely for the enhancement of the defensive function relying on defensive means but for further strengthening the deadly and destructive offensive posture to make no enemy dare to confront, and this is a defensive concept in the army-building and military actio
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。