BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
金正恩氏、祖国解放戦争勝利73周年に中国人民志願軍烈士陵園を訪問
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-27 10:18 JST3日前
翻訳
平壌7月27日(KCNA)——朝鮮労働党総書記であり朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志は、祖国解放戦争勝利73周年に際し、7月26日、平安南道檜倉郡にある中国人民志願軍烈士陵園を訪れ、戦没将兵に深い哀悼の意を表した。同行したのは、朝鮮労働党中央委員会書記の趙勇元、金成男、朱昌日の各氏、崔善姫外相、盧光鉄国防相、そして国防省顧問の朴正天氏である。陵園には朝鮮人民軍儀仗隊が整列した。中華人民共和国および朝鮮民主主義人民共和国の国歌が演奏された。金正恩同志の名による花輪が陵園に捧げられた。金正恩同志は中国人民志願軍の戦没将兵の霊前に黙祷を捧げた。続いて、同氏は陵園内にある毛岸英の墓を訪れた。墓前に花を手向け、哀悼の意を表した。最も困難で運命的な歳月に、正義の戦争において朝鮮の人民を助けるべく血を流した勇敢な志願軍将兵の崇高な魂と自己犠牲の精神は、朝鮮人民が勝ち取った勝利と明確に結びついており、社会主義を核心とする朝中友好の礎として輝いている。帝国主義者の侵略を撃退するための前例なき決死の闘争において、我が軍と人民と同じ塹壕で肩を並べて戦い、熱い血と尊い命を惜しみなく捧げた中国人民の優れた息子・娘たちの功績と英雄的偉業を、朝鮮人民は決して忘れることはない。
解説
〔事実〕7月27日はKCNAの言う「祖国解放戦争勝利」(朝鮮戦争休戦協定調印、1953年)記念日で、金正恩氏は毎年前後に中国人民志願軍烈士陵園を訪れる。毛岸英は毛沢東の長男で、朝鮮戦争で戦死し同地に葬られている。〔解説〕近年、北朝鮮はロシアへの派兵で対露関係を深める一方、対中関係にはやや距離が指摘されてきた。休戦記念日に合わせた今回の献花は、朝中の伝統的「血で結ばれた友誼」を再確認し、対米・対ロ・対中のバランスを図る外交シグナルと読める。日本には朝中連携の動向として注視される。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 27 (KCNA) — The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, visited the Cemetery of the Fallen Soldiers of the Chinese People’s Volunteers in Hoechang County of South Phyongan Province on July 26 on the occasion of the 73rd anniversary of the victory in the Fatherland Liberation War and paid high tribute to the fallen soldiers. He was accompanied by Jo Yong Won, Kim Song Nam and Ju Chang Il, secretaries of the C.C., WPK, Choe Son Hui, foreign minister of the DPRK, No Kwang Chol, minister of National Defence, and Pak Jong Chon, adviser to the Ministry of National Defence. The guard of honor of the Korean People’s Army lined up at the cemetery. The national anthems of the People’s Republic of China and the Democratic People’s Republic of Korea were played. A wreath in the name of Comrade Kim Jong Un was laid at the cemetery. Comrade Kim Jong Un paid a silent tribute to the memory of the fallen soldiers of the Chinese People’s Volunteers. Then he visited the grave of Mao Anying at the cemetery. He placed a flower at the grave and paid homage. The ennobling soul and self-sacrificing spirit of the brave CPV soldiers, who shed their blood to assist the DPRK people in the war of justice in the most difficult and fateful years, are clearly associated with the victory won by the DPRK people and they are shining as the foundation for the DPRK-China friendship with socialism as its core. The DPRK people will never forget the merits and heroic feats of the excellent sons and daughters of the Chinese people who unsparingly dedicated their hot blood and precious lives, fighting shoulder to shoulder with our army and people in the same trench of the unprecedented death-defying struggle for repelling the imperialists’ invasion. 投稿 Respected Comrade Kim Jong Un Visits Cemetery of CPV Fallen Soldiers on Occasion of 73rd Anniversary of Victory in Fatherland Liberation War は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。