BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
金正恩総書記、中国共産党創立105周年で習近平主席に祝電
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-01 10:15 JST3日前
翻訳
敬愛する金正恩同志、中国共産党中央委員会総書記・中華人民共和国国家主席の習近平同志に祝電を送る
平壌、7月1日(KCNA)— 朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長兼朝鮮労働党総書記である敬愛する金正恩同志は、7月1日、中国共産党中央委員会総書記兼中華人民共和国国家主席の習近平同志に祝電を送った。
祝電の内容は次の通り。
尊敬する総書記同志、
私は、朝鮮労働党の全党員と朝鮮人民を代表し、また私自身を代表して、中国共産党創立105周年に際し、あなたに、そしてあなたを通じて中国共産党中央委員会とその全党員、及び兄弟なる中国人民に心よりお祝い申し上げます。
中国共産党は、歴史のあらゆる試練と困難に打ち勝ちながら、人民が主人となる新中国を建設するために人民を導き、中国の特色ある社会主義の大義を力強く推進することで、中国民族の歴史に輝かしい一章を記してきました。
共産党なくして新中国なし。これは中国人民が長年にわたりその指導の下で前進する中で認識してきた真理です。
私は、あなたを核心とする中国共産党の指導の下、中国人民が社会主義現代強国を全面的に建設し「第二の百年」目標を達成するための闘争において、引き続き優れた成果を収めると確信しています。
長い歴史的な根を持ち、社会主義を核心とする朝中友好関係を着実に発展させることが、わが党と政府の確固たる立場です。
先般の平壌首脳会談は、我々の間の同志的友情と信頼を深め、両国における社会主義建設と伝統的友好関係をより力強く推進するという不動の意志を再確認する歴史的な機会となりました。
両国関係の絶対的な優位性は、両党の指導によって確固として保証されています。
私は、あなたと共に、両党の共同の事業である社会主義に輝きを加え、両国人民の共同の財産である朝中友好協力関係を時代の要請に応じて引き続き発展させていく用意があります。
あなたのご健康と責務ある御仕事における一層のご成功をお祈りします。中華人民共和国が——(原文はここで途切れており、以降の文章は入力データに含まれていない)
解説
中国共産党は1921年7月1日に創立されており、本祝電はその105周年に合わせて発出された。北朝鮮がロシアとの軍事協力を深める一方、対中関係の維持も外交の柱であることを示す。「平壌首脳会談」への言及は、習近平との対面外交を重視する姿勢を示すが、KCNAはプロパガンダ機関であり、本文は北朝鮮政権の公式メッセージとして解釈する必要がある。北中関係の緊密化は日本の北東アジア安全保障環境に直接影響し、日米同盟・対中政策の文脈で注視が求められる。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 1 (KCNA) — The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, sent a congratulatory message to Comrade Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China and President of the People’s Republic of China, on July 1. The message said: Esteemed Comrade General Secretary, I, on behalf of all the members of the Workers’ Party of Korea and the Korean people and on my own behalf, extend warm congratulations to you and, through you, to the Central Committee of the Communist Party of China and all its members and the fraternal Chinese people on the occasion of the 105th founding anniversary of the CPC. The Communist Party of China built new China, where the people became the masters, by guiding them, and wrote a brilliant chapter in the history of the Chinese nation by vigorously promoting the cause of socialism with the Chinese characteristics, braving all trials and difficulties of history. There is no new China without Communist Party. This is the truth the Chinese people have realized while advancing under its guidance for many years. I am convinced that the Chinese people will continue to achieve excellent successes in the struggle to comprehensively build a modern and powerful socialist country and attain the second century goal under the leadership of the CPC with you as its core. It is the steadfast stand of our Party and government to steadily develop the DPRK-China friendly relations with long and historical roots and with socialism as their core. The recent Pyongyang summit was a historic occasion of deepening the comradely friendship and trust between us and re-confirming the unshakable will to more dynamically promote socialist construction in the two countries and their traditional friendly relations. The absolute superiority of the relations between the two countries is firmly guaranteed by the leadership of the parties. I am ready to add shine to socialism, the common cause of the two parties, and continue to develop the DPRK-China friendly and cooperative relations, the common wealth of the peoples of the two countries, as required by the times, together with you. I wish you good health and greater success in your responsible work. I sincerely hope that the People’s Republic of China will be prosperous and the Chinese people happy under the leadership of the CPC. 投稿 Respected Comrade Kim Jong Un Sends Congratulatory Message to Comrade Xi Jinping, General Secretary of C.C., CPC and President of PRC は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。