MAJOR ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
国立交響楽団の功労ある創作家・芸術家に国家表彰
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-08 10:08 JST4日前
翻訳
平壌8月8日(朝鮮中央通信=KCNA)——国立交響楽団の功労ある創作家・芸術家たちに金日成賞と朝鮮民主主義人民共和国の各種勲章が授与された。指揮者ホ・ムンヨン氏に金日成賞が、作曲家カン・スギ氏に国旗勲章第一級が、演奏家アン・リョンファン、ピョン・ソンオク、ハン・チョルの各氏に労働勲章が、演奏家キム・ソンホ、リ・チョル、ユン・チョルホ、チョン・ヒョンヒの各氏に国旗勲章第二級が、演奏家ペ・キヨン、リ・ギョングン、リ・ソンジン、ファン・イルソク、チェ・ウチョルの各氏および作曲家キム・ハギル氏に国旗勲章第三級がそれぞれ授与された。彼らは、党の主体(チュチェ)的な文学芸術思想・理論をしっかりと身につけ、芸術部門で長年にわたり働きながら創造的な英知と情熱を発揮して労働党時代の傑作を創作・形象化し、革命的な芸術活動を通じて人民大衆が党の政策を貫徹するよう鼓舞することに積極的に貢献した。これに関する朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会の政令が8月8日に発せられた。
解説
事実:KCNAは国立交響楽団の関係者への叙勲を報じた。解説:本記事は北朝鮮の国営通信による発表で、芸術を党の思想(主体思想)と政策貫徹の手段と位置づける体制の価値観を反映したプロパガンダ的性格が強い。芸術家表彰を通じて党と体制への忠誠を称揚・強化する意図がうかがえる。対外情勢への直接的影響は乏しいが、北朝鮮内部の文化統制の実態を示す資料として日本や周辺国の分析対象となる。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 8 (KCNA) — Meritorious creators and artistes of the National Symphony Orchestra were awarded Kim Il Sung Prize and orders of the DPRK. Kim Il Sung Prize was conferred on Conductor Ho Mun Yong, Order of National Flag First Class on composer Kang Su Gi, Order of Labour on instrumentalists An Ryong Hwan, Pyon Song Ok and Han Chol, Order of National Flag Second Class on instrumentalists Kim Song Ho, Ri Chol, Yun Chol Ho and Jong Hyon Hui, and Order of National Flag Third Class on instrumentalists Pae Ki Yong, Ri Kyong Gun, Ri Song Jin, Hwang Il Sok and Choe U Chol and Composer Kim Hak Il. They have made a positive contribution to creating and depicting masterpieces of the era of the Workers’ Party by displaying their creative wisdom and enthusiasm while firmly equipping themselves with the Party’s Juche-oriented ideology and theory on art and literature and working for a long time in the art sector, and to encouraging the masses of the people to implement the Party’s policies through revolutionary art activities. A relevant decree of the Standing Committee of the Supreme People’s Assembly of the DPRK was issued on August 8. 投稿 State Commendations Conferred on Meritorious Creators and Artistes of National Symphony Orchestra は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。