BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
金正恩氏、国立交響楽団創立80周年で創作家・芸術家らと記念撮影
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-09 10:08 JST3日前
翻訳
平壌8月9日(KCNA)――朝鮮労働党総書記であり朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志は、8月8日、国立交響楽団の創立80周年に際し、同楽団の創作家・芸術家たちと会い、祝意を表された。楽団の全ての創作家・芸術家たちは、意義深い創立記念日に、かねてより慕ってやまぬ金正恩同志を自らの劇場に迎えるという最大の願いが実現したことに、大きな感激と喜びに包まれた。金正恩同志は、モランボン劇場において、党中央委員会の幹部、玄雲哲(ヒョン・ウンチョル)文化相、および国立交響楽団の指導幹部らの丁重な出迎えを受けられた。同志が劇場の中央ロビーに入られると、最大の幸福の瞬間を迎える創作家・芸術家たちの感激は、雷鳴のような歓呼へと高まった。金正恩同志は、愛する祖国とともに輝かしい歴史を築いてきたという栄誉と誇りをもって創立記念日を意義深く迎えた国立交響楽団の全創作家・芸術家たちを温かく祝福され、彼らと記念撮影を行われた。同志は、金日成賞を受けた指揮者・許文英(ホ・ムンヨン)に祝賀の花束を贈られ、主体(チュチェ)志向の交響楽の発展に寄与したという誇りのもと、高い国家表彰を受けた創作家・芸術家たちと写真を撮られた。全ての創作家・芸術家たちは嵐のような歓呼を上げ、主体志向の交響楽の栄えある発展史の頁をさらに書き綴っていくという固い決意を込めて忠誠のスローガンを唱えた。それは、創立80周年を迎えた同楽団に祝電を送り、幾度も大いなる恩情を示された慈愛深き元帥・金正恩同志の愛と信頼を深く胸に刻み、芸術創造のための積極的で進取的な活動を繰り広げようとする決意の表れであった。金正恩同志は、主体志向の音楽芸術の花園を育て、熱情的に歌い上げる〔以下原文途切れ〕、優れた歴史と伝統、高い創造能力を備えた国立交響楽団のような芸術団体を有することは、わが党・国家・人民の高い誇りであると評価された。
解説
〔事実〕KCNAは、金正恩総書記が国立交響楽団創立80周年に合わせ団員と会見・記念撮影し、祝電・花束を贈ったと伝えた。〔解説〕本記事はKCNA特有の敬称や「恩情」「忠誠」といった称揚表現に貫かれた体制宣伝的性格が強く、事実部分は限定的である。文化・芸術行事を通じた指導者の「慈愛」演出は北朝鮮の内部結束強化の常套手段。近年ミサイル発射や対露接近が続くなか、こうした内政向けの求心力誇示が続く点は、日本の安全保障環境を見るうえでも背景として押さえておきたい。なお英文原文は末尾が途切れており、訳出もその範囲に留めた。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 9 (KCNA) — Respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, on August 8 met and congratulated the creative workers and artistes of the National Symphony Orchestra on its 80th founding anniversary. All the creative workers and artistes of the orchestra were filled with great excitement and joy as they came to realize their greatest desire to have Comrade Kim Jong Un, for whom they yearned so much, at their theatre on the significant founding anniversary. Comrade Kim Jong Un was courteously greeted at the Moranbong Theatre by officials of the Central Committee of the WPK, Hyon Un Chol, minister of Culture of the DPRK, and leading officials of the National Symphony Orchestra. When he entered the main lobby of the theatre, the excitement of creative workers and artistes greeting the moment of greatest happiness developed into thunderous cheers. Comrade Kim Jong Un warmly congratulated all the creative workers and artistes of the National Symphony Orchestra significantly commemorating its founding anniversary with the glory and pride of having made the brilliant history with the beloved country, and had a photo session with them. He presented a bouquet of congratulation to Ho Mun Yong, a conductor who was honored with Kim Il Sung Prize, and had a photo taken with the creative workers and artistes who were honored with high-class state commendations amid the pride of having contributed to the development of Juche-oriented symphony. All the creative workers and artistes broke into stormy cheers and chanted slogans of loyalty in reflection of their firm resolution to continue to write the pages of honorable development history of Juche-oriented symphony by conducting proactive and enterprising activities for artistic creation, bearing deep in mind the love and trust of the benevolent Marshal Kim Jong Un who sent a letter of congratulations to the orchestra greeting its 80th founding anniversary and repeatedly showed great benevolence. Comrade Kim Jong Un appreciated that it is the high pride of our Party, state and people to have such an art group with an excellent history and tradition and high creative ability as the National Symphony Orchestra, which has cultivated the flower garden of Juche-oriented musical art, enthusiastically singing revolutionary songs and other musical works as a march for struggle and creation in the development course of our Republic. The authoritative National Symphony Orchestra should play a role as an engine in developing the musical art, which is as ever strong motivating power for prosperity of our state, he said, adding that when the solemn and characteristic sounds of the works of our own style orchestra give greater impetus to the Korean revolution and lead the heyday of development of the musical art in the new era, our cause will emerge victorious with greater strength and full vitality. Very high is our Party and people’s expectation in the orchestra which has faithfully preserved its original features of patriotic enthusiasm and sincere artistic creation in their pure forms over the past eight decades, he said, and gave precious instructions to be adhered to as a guideline by the orchestra to exalt its prestige and august name as befitting a national-level art institution that carries on the history of development of Juche-oriented music. 投稿 Respected Comrade Kim Jong Un Has Photo Taken with Creative Workers and Artistes of National Symphony Orchestra Greeting Its 80th Founding Anniversary は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。