EASTASIA MONITORアーカイブ / 速報
BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

国立交響楽団が創立80周年を迎える

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-08 10:06 JST3日前
翻訳
平壌8月8日(KCNA)——朝鮮民主主義人民共和国の国立交響楽団が創立80周年を迎えた。交響楽団が歩んだ誇り高い80年の歴史は、音楽を重視するという独特の思想の正当性と生命力、そしてチュチェ交響楽の新たな歴史を切り開いた比類なき偉人たちの領導を明白に示した栄光ある歴史であった。1946年8月8日、当時の中央交響楽団の創立を祝う公演を鑑賞された金日成主席は、わが音楽は新たな国づくりに立ち上がった人民の革命的な志向に合致した人民的で革命的な音楽でなければならないと述べられ、新しい朝鮮の音楽芸術建設において堅持すべき重要な指針を示された。金正日委員長は、朝鮮式の管弦楽の創造のために貴重な教示を与えられ、チュチェ志向の芸術の発展を主導するという名誉ある使命を立派に果たせるよう、交響楽団を精力的に導かれた。敬愛する金正恩同志は国立交響楽団の公演を幾度も鑑賞して高く評価され、その創作により高い目標を掲げられるとともに、創作者と芸術家たちが高い能力と芸術的技量をもってチュチェ志向の芸術の新たな開花の時代を切り開けるよう、彼らに深い信頼を示された。8月7日、東平壌大劇場で国立交響楽団創立80周年を記念する会合が開かれた。会合には朝鮮労働党中央委員会書記の朱昌一(チュ・チャンイル)氏をはじめ、国立交響楽団および各芸術団の幹部、創作者、芸術家、功労者らが出席した。国立交響楽団団長の金柱赫(キム・ジュヒョク)氏が報告を行った。
解説
事実として、KCNAは国立交響楽団の創立80周年記念会合(8月7日開催)を報じた。この種の記事は芸術団体の節目を金一族3代の「領導」の系譜に結びつけ、その正統性を強調するのが特徴で、本記事も功績を歴代指導者に帰する構成をとる。「チュチェ志向の芸術」の宣揚は、体制の文化政策と思想統制を対内的に正当化する意図を持つ。指導者への忠誠喚起を狙う典型的なプロパガンダ的性格を帯びており、対外・対日情勢への直接的影響は乏しい。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 8 (KCNA) — The National Symphony Orchestra in the DPRK marked its 80th founding anniversary. The proud 80-year history covered by the symphony orchestra was a glorious one when it clearly demonstrated the validity and vitality of the unique ideology of attaching importance to music and leadership of the peerlessly great men who opened up a new history of Juche symphony. After watching the performance to celebrate the foundation of the then central symphony orchestra on August 8, 1946, President Kim Il Sung said that our music should be popular and revolutionary music that meets the revolutionary aspirations of the people who turned out in the building of a new country, and indicated important guidelines to be adhered to in the building of the art of music in a new Korea. Chairman Kim Jong Il gave precious instructions for the creation of Korean-style orchestral music and energetically led the symphony orchestra to creditably discharge its honorable mission of leading the development of Juche-oriented art. Respected Comrade Kim Jong Un watched performances of the National Symphony Orchestra several times, appreciated them and set higher goals for its creation, showing deep trust in the creators and artistes so that they could open up a new era of efflorescence of the Juche-oriented art with their high ability and artistic skill. A meeting was held at the East Pyongyang Grand Theatre on August 7 to mark the 80th founding anniversary of the National Symphony Orchestra. Present there were Ju Chang Il, secretary of the Central Committee of the Workers’ Party of Korea, and officials, creators, artistes and persons of merit of the National Symphony Orchestra and various art troupes. Kim Ju Hyok, head of the National Symphony Orchestra, made a report. 投稿 National Symphony Orchestra Greets Its 80th Founding Anniversary は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ