EASTASIA MONITORアーカイブ / 日本関連
JAPAN ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

朝鮮で祖国解放81周年を記念

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-16 10:07 JST1日前
翻訳
平壌8月16日(朝鮮中央通信)— 朝鮮民主主義人民共和国の全人民は、祖国解放81周年を意義深く記念した。金日成主席と金正日総書記が安置されているチュチェの聖地・錦繍山太陽宮殿の広場では、人々が比類なき偉人の肖像に敬礼した。幹部、勤労者、軍人、青年・学生は、ここ万寿台の丘をはじめ全国各地の偉大な指導者の銅像やモザイク画に花かご、花束、花を供えた。朝鮮職業総同盟中央委員会および朝鮮社会主義女性同盟中央委員会の幹部は、主席が祖国解放という偉大な歴史的偉業を成し遂げた不滅の革命的功績を胸に刻むため、朝鮮革命博物館を訪れた。白頭の革命精神で全面的な国家的復興を早めようと決意した参拝者の絶えざる流れが、大城山革命烈士陵や恵山革命烈士陵などへと押し寄せた。全国の幹部、勤労者、青年・学生は革命戦跡地の見学に赴き、抗日パルチザンの回想記に関する感想を聞く集会、雄弁大会などの行事を催した。平壌や各地の街や村、工場、農場、学校では国旗が翻り、至る所で芸術公演が行われて祝賀ムードを盛り上げた。平壌や全国各地の公共給食施設は祝日サービスを受ける人々でにぎわった。娯楽施設は祝日を楽しむ勤労者や児童・生徒の笑い声で沸いた。
解説
本記事は解放81周年を祝う国民的行事の様子を伝える体制発表である。錦繍山太陽宮殿参拝、革命烈士陵墓参、革命戦跡地見学、抗日回想集会という一連の演出は、金日成の抗日武装闘争を建国神話の核とし、それを現体制の「白頭の血統」に接続する定番の記念様式にあたる。祝祭的描写は動員の実態や参加規模を独立に確認できない。今なぜ強調されるかは、経済難下で内部結束を固める狙いとも読める。日本にとっては、解放記念が対日歴史観の再確認の機会として機能する点が注視される。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 16 (KCNA) — All the people of the DPRK significantly marked the 81st anniversary of national liberation. At the plaza of the Kumsusan Palace of the Sun, the sacred temple of Juche where President Kim Il Sung and Chairman Kim Jong Il lie in state, people bowed to the portraits of the peerlessly great men. Officials, working people, service personnel, youth and students laid flower baskets, bouquets and flowers at the statues of the great leaders on Mansu Hill here and in all other parts of the country and mosaics of the peerlessly great men. Officials of the C.C., General Federation of Trade Unions of Korea and the C.C., Socialist Women’s Union of Korea visited the Korean Revolution Museum to grasp the immortal revolutionary feats performed by the President in accomplishing the great historic cause of national liberation. An endless stream of visitors determined to bring earlier the comprehensive national rejuvenation in the revolutionary spirit of Paektu were flowing into the Revolutionary Martyrs Cemetery on Mt Taesong, the Revolutionary Martyrs Cemetery in Hyesan, etc. Officials, working people, youth and students across the country made study tours of revolutionary battle sites and held meetings to hear impressions of the reminiscences of anti-Japanese guerrillas, oratorical meetings and other events. The national flags were seen fluttering in streets and villages of Pyongyang and regions and at factories, farms and schools and art performances were given everywhere to rev up the festive mood. Public catering establishments in Pyongyang and all other parts of the country were full of people receiving holiday service. Leisure complexes resounded with the laughter of working people and schoolchildren enjoying the holiday. 投稿 81st Anniversary of National Liberation Marked in DPRK は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ