翻訳
【平壌 7月28日発 KCNA】共和国の最初の防衛者たちが地球の東方に堂々と大国として立ち上げた英雄的朝鮮と英雄的人民の不滅の栄誉と尊厳を輝かせる、重大な意義を持つ新たな勝利を収めたという高い誇りをもって、全国が戦勝の偉大な祝日を迎える喜びと感激にあふれている。祖国解放戦争において戦った諸部隊を象徴する隊列の記念行進が、戦勝73周年を記念して7月27日夕、朝鮮民主主義人民共和国の首都・平壌で行われ、朝鮮革命の血脈として確固と受け継がれてきた勝利の伝統と、幾世紀にもわたって遺憾なく発揮されてきた不屈の英雄的精神を示す歴史的な場面が繰り広げられた。平壌屋内競技場前の広場とその周辺は、揺りかごの中の生まれたばかりの国であった建国二年目の国家と、侵すことのできない主権を守り新たな世界大戦の惨禍を防ぐために帝国主義連合軍と戦った建国二年目の軍隊が収めた、前例のない伝説的な勝利を祝う大きな誇りを胸に集まった市民たちで埋め尽くされた。革命軍の躍動する歌の調べに合わせて、戦時中に兵士たちが着ていたような軍服を身にまとい、白兵戦の痕跡を生々しく残す小銃を手にした行進者たちの隊列が広場に入場した。行進に先立ち、合同軍楽隊が、7月27日の栄光を確固と守り輝かせてきた主体朝鮮の英雄的歩みを、色鮮やかな隊形変換と軽快なリズミカルな動きで描き出した。朝鮮労働党総書記であり朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が壇上に姿を現すと、参加者たちは嵐のような「万歳!」の歓呼を上げ、首都の空には華麗な花火が打ち上げられた。金正恩同志は熱狂的に歓呼する参加者たちに温かく応えた。党・政府・武力機関の主要幹部と朝鮮人民軍の大連合部隊の指揮官たちが、戦争老兵たちとともに壇上に着席した。招待により、(中略)
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 28 (KCNA) — The whole country is overflowing with joy and excitement of greeting the great holiday of war victory with the high pride of winning new victories of great importance to glorify the immortal honour and dignity of the heroic Korea, which the first defenders of the Republic imposingly raised as a great power in an eastern part of the earth, and heroic people. A ceremonial parade of the columns symbolic of the units fought in the Fatherland Liberation War was held in Pyongyang, the capital city of the DPRK, on the evening of July 27 to mark the 73rd anniversary of war victory, unfolding historic scenes demonstrating the tradition of victory which has been firmly carried forward as the bloodline of the Korean revolution and the indomitable heroic spirit which has been displayed to the full century after century. The plaza before the Pyongyang Indoor Stadium and its surroundings were crowded with citizens who gathered with the great pride of celebrating the unprecedented legendary victory won by the two-year-old state, a new-born country in a cradle, and the two-year-old army which fought against the imperialist allied forces to defend the inviolable sovereignty and prevent the ravages of a new world war. To the tune of the vibrant song of the revolutionary army, the columns of paraders in military uniforms like the ones the soldiers wore during the war, and with rifles in their hands which vividly show the traces of hand-to-hand fight entered the plaza. Prior to the parade, a combined military band depicted the heroic course of Juche Korea which has firmly defended and added luster to the glory of July 27 through colorful formation changes and light rhythmic movements. When the respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, appeared on the platform, the participants broke into stormy cheers of “hurrah!” and gorgeous fireworks were displayed in the sky over the capital city. Comrade Kim Jong Un warmly acknowledged the enthusiastically cheering participants. Leading officials of the Party, government and armed forces organs and the commanders of the large combined units of the Korean People’s Army took their seats on the platform together with war veterans. Present there on invitation were diplomatic envoys of the People’s Republic of China and the Russian Federation staying in the DPRK. Seen in the auditorium were war veterans, persons of wartime merits, officials of the Party Central Committee, senior officials of ministries and national institutions, service personnel of the People’s Army, officials and lecturers engaged in the administration of revolutionary relics associated with the victorious war, Pyongyang citizens including descendants of war heroes, students of revolutionary schools and other youth and students. No Kwang Chol, minister of Defense of the DPRK, made a speech. Saying that the celebrations of the Day of Victory reaches the climax with tonight’s ceremonial parade arranged to keep the memory of and pride in the past history and incite the complete succession to the great tradition and the declaration of a fresh victory, the speaker noted that today’s march of the columns represents the heroic advance during the days in the flames of fierce battles and vividly shows the tradition of victory running through the past annals. The victorious wartime generation are still standing before us as an exemplar of the persons leading a patriotic life with the motherland and a respectful teacher encouraging the descendants to engage in the heroic struggle and perform feats by exciting their mental world, he said, adding that we will forever thank and respect the great generation who won the most disastrous war to ensure the most beautiful future and made this country strong by devoting their passionate youth and all their valuable things. The speaker noted that our army will as ever ope
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。