EASTASIA MONITORアーカイブ / 日本関連
JAPAN ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

金正恩氏、ロシア大統領に返電

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-16 10:14 JST1日前
翻訳
平壌8月16日(KCNA)——朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志は、8月15日、ロシア連邦大統領ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチン同志に返電を送った。電文は次のように述べている。 親愛なる友、ウラジーミル・プーチン同志。朝鮮解放81周年に際し、温かい祝賀のメッセージをお送りくださったことに深く感謝を申し上げます。8月15日の朝鮮解放は、数十年に及ぶ日本帝国主義者の植民地支配に終止符を打ち、民族の独立と主権を勝ち取った我が人民の慶事であり、自主的な強国建設への広い道を切り開いた偉大な政治的事件でした。国を失った朝鮮民族の受難の歴史を終わらせ、自主の尊厳を取り戻した我が人民の神聖な民族解放の歴史は、共同の敵を殲滅する神聖な戦いで勇敢に戦った赤軍の将兵たちの功績と結びついています。正義のための共同闘争の歴史と友誼の貴い伝統を受け継いできた朝ロ関係を、あなたと共に導きながら、両国関係のいっそう素晴らしい未来を期待できることを、私は常に誇りに思っています。この機会に、兄弟的なロシアの軍隊と人民が、あなたの賢明な指導の下、国の主権・安全保障上の利益・領土保全を守り、強力なロシアを建設する神聖な偉業を必ずや成し遂げるとの固い信念を改めて表明するとともに、あなたのご健康と、責任ある職務におけるいっそうの成功を心よりお祈りいたします。 投稿「Respected Comrade Kim Jong Un Sends Reply Message to Russian President」はKOREA NEWS SERVICEに最初に表示されました。
解説
(事実)本稿はKCNA(朝鮮中央通信)が配信した金正恩氏のプーチン氏宛て返電で、解放記念日を機に朝ロの緊密さを強調する内容。(解説)KCNAは北朝鮮の国営プロパガンダ機関であり、敬称や賛辞、体制正当化の表現は宣伝的性格を持つ。ウクライナ侵攻でロシアが国際的孤立を深めるなか、両国は軍事協力を含め急接近しており、本電文もその結束の誇示と読める。北朝鮮が日本の植民地支配を解放の文脈で繰り返し用いる点は対日姿勢の一環で、朝ロ接近は北朝鮮の兵器・兵員供与疑惑と相まって、日本や韓国など東アジアの安全保障に直接影響する。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 16 (KCNA) — Respected Comrade Kim Jong Un, President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, sent a reply message to Comrade Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, on August 15. The message said: Dear friend Comrade Vladimir Putin, I express deep thanks to you for sending a message of warm greeting on the occasion of the 81st anniversary of Korea’s liberation. Korea’s liberation on August 15 was an auspicious event of our people that put an end to the Japanese imperialists’ colonial rule spanning decades and won national independence and sovereignty, and a great political event that opened up a broad road for building an independent powerful country. The sacred history of national liberation of our people who ended the distress-torn history of stateless Korean nation and retook the independent dignity is associated with the feats of the officers and men of the Red Army who fought bravely in the sacred war for annihilating the common enemy. I am always proud to be able to expect more excellent future of the bilateral relations by leading, together with you, the DPRK-Russia ties that has carried forward the history of common struggle for justice and precious traditions of friendship. I take this opportunity to express again the firm belief that the fraternal army and people of Russia would certainly accomplish the sacred cause of defending the sovereignty, security interests and territorial integrity of the country and building powerful Russia under your wise leadership, and heartily wish you good health and greater success in your responsible work. 投稿 Respected Comrade Kim Jong Un Sends Reply Message to Russian President は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ