EASTASIA MONITORアーカイブ / 速報
BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

北朝鮮、男女平等法公布80周年を記念

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-31 10:07 JST4日前
翻訳
朝鮮民主主義人民共和国で男女平等法制定記念日を祝う 平壌7月31日発(KCNA)― 朝鮮民主主義人民共和国の全women(女性)が、男女平等法制定80周年を意義深く迎えた。幹部および女性同盟の盟員らは、万寿台の丘や各地に立つ金日成主席と金正日委員長の銅像の前に花束と生花を捧げ、拝礼した。首都平壌をはじめ各道・市・郡で、男女平等法制定80周年を祝う多彩な政治・文化行事が催され、女性たちの誇りをいっそう高めた。平壌市、江原道、咸鏡北道その他各地の女性同盟の幹部と盟員は、講演会(語り合いの集い)を開き、海外の軍事作戦に参加した勇敢な兵士を育て上げた母親たちと面会した。集いでは、出演者らが、社会と集団に献身し、社会主義という大きな花園を美しく飾り、愛国的な家風と民族的気質を受け継ぐ平凡な女性たちの人生観について語り、国の尊厳と名誉を身を挺して守った息子たちの生を輝かせてくださる母なる党への感謝を表した。黄海南道の女性同盟の幹部と盟員も、公演で、今年、共和国の女性たちの盛大な大会を招集し、彼女らとともに写真に納まってくださった慈愛深き父の温かな配慮と信頼を讃えた。各地では体育・娯楽競技が行われ、女性たちに喜びと楽観をもたらした。平壌の牡丹峰青年公園では、女性同盟の幹部と盟員がユンノリ(すごろく遊び)を楽しんだ。慈江道や羅先市などの街や村、公園、遊園地でも、女性たちは体育や娯楽競技に興じ、楽しいひとときを過ごした。
解説
朝鮮の男女平等法は1946年7月30日に制定され、本記事はその80周年を祝う各地の行事を報じたKCNA(朝鮮中央通信)の国営報道である。「母なる党」「慈愛深き父」といった表現や、金日成・金正日銅像への献花・拝礼の描写は、指導者と党への忠誠を女性の献身と結びつける典型的なプロパガンダ的性格を帯びる。「海外の軍事作戦に参加した兵士」への言及は、ロシア・ウクライナ戦争への北朝鮮部隊派遣を間接的に示唆するとみられ、露朝軍事協力の深化を背景に、兵士とその母を称揚する動員的文脈が読み取れる。日本にとっては、露朝接近の内政的側面を映す資料といえる。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 31 (KCNA) — All the DPRK women significantly marked the 80th anniversary of the promulgation of the Law on Sex Equality. Officials and members of the women’s union laid bouquets and flowers before the statues of President Kim Il Sung and Chairman Kim Jong Il on Mansu Hill and in different parts of the country and made bows to them. Various political and cultural events took place in Pyongyang, the capital city of the DPRK, provinces, cities and counties to mark the 80th anniversary of the promulgation of the Law on Sex Equality, adding to the pride of women. Officials and members of the women’s union in Pyongyang Municpality, Kangwon and North Hamgyong provinces and other parts of the country held story-telling meetings and met with mothers who brought up brave soldiers who participated in the overseas military operations. At the meetings, the performers talked about the outlook on life of the ordinary women who are devoting themselves to the society and the collective and beautifying the large socialist flower garden, giving a continuity to the patriotic family customs and national traits and expressed thanks to the motherly Party which glorifies the life of their sons who devotedly defended the dignity and honor of the country. At a performance, officials and members of the women’s union in South Hwanghae Province also sang the praises of the loving care and trust of the benevolent father who convened a grand meeting of the DPRK women this year and had a photo taken with them. Sports and amusement games were played in different parts of the country, adding joy and optimism to women. A yut-game was played by women’s union officials and members at the Moranbong Youth Park in Pyongyang. Women spent a pleasant time, playing sports and amusement games at streets, villages, parks and pleasure parks in Jagang Province, Rason Municipality, etc. 投稿 Anniversary of Promulgation of Law on Sex Equality Marked in DPRK は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ