EASTASIA MONITORアーカイブ / 速報
BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

金正恩氏、習近平主席から返電を受領

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-05 10:12 JST3日前
翻訳
平壌、7月5日(KCNA)― 朝鮮民主主義人民共和国の国務委員会委員長、朝鮮労働党総書記である敬愛する金正恩同志は、7月1日、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国国家主席の習近平同志から返信メッセージを受け取った。 返信メッセージには次のように述べられていた。 敬愛する金正恩同志へ 中国共産党創立105周年を記念して同志総書記からお送りいただいた熱烈な祝賀メッセージは、同志総書記、朝鮮民主主義人民共和国の党・政府・人民の、私及び中国の党・政府・人民に対する深く温かい思いを十分に示すものでした。中国の党・政府・人民を代表して、心よりの感謝を表するとともに、同志総書記、朝鮮の党・政府・人民に対して誠実な挨拶を申し上げます。 中国共産党と朝鮮労働党はともにマルクス主義の執権政党です。長年にわたり、両党は両人民を結集・指導し、国家の独立と民族の解放を達成する力強い歳月の中で、苦楽をともにし、相互に依拠し、生死をともにしてきました。また、社会主義建設という広い大道を力強く前進しながら懸命の努力を重ね、手を携えて両党・両国の事業の着実な発展を推進し、代々受け継がれてきた朝中友好に力強い推進力をもたらしてきました。 先般、私は朝鮮への国賓訪問を成功裏に行いました。私の訪問に際して高い水準での熱烈かつ友好的な受け入れ準備をいただいたことに感謝します。同志総書記とともに、双方の関係部門・地域が我々の間で達成した重要な共通認識を完全に実施するよう導き、朝中関係を長期的・健全かつ安定的な発展へと導き、両国社会主義事業の安定的かつ長期的な発展を促進し、両国・両人民にさらなる幸福をもたらし、さらには地域及び世界全体の平和・安定・発展・繁栄に積極的な貢献を行う準備ができています。 同志のご健康と業務の順調、輝かしい……(原文末尾欠落)
解説
中国共産党創立105周年(2026年7月1日)を機に金正恩が習近平へ祝電を送り、習が返電した定型的な首脳間外交。習は「先般の訪朝」に言及するが、訪問時期は本文に明記されていない。北朝鮮の核・ミサイル開発に対する国際制裁が継続する中、中朝両国が「伝統的友好」と連携強化を公式に強調することは、日米韓の対北政策に対する外交的牽制の意味合いも帯びる。KCNAの報道は宣伝的性格を有しており、実態の評価には他情報源との照合が必要。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 5 (KCNA) — The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, received a reply message from Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China and President of the People’s Republic of China on July 1. The reply message said: The respected Comrade Kim Jong Un The ardent congratulatory message sent by the Comrade General Secretary on the occasion of the 105th founding anniversary of the CPC fully showed the deep and warm feelings of the Comrade General Secretary, the Party, the government and the people of the DPRK to me, the Chinese party, government and people. On behalf of the Chinese party, government and the people, I express sincere thanks and extend sincere greetings to the Comrade General Secretary, the Party, government and the people of the DPRK. The Communist Party of China and the Workers’ Party of Korea are the Marxist ruling parties. For a long time, the two parties, sharing joy and sorrow with each other and relying on each other and sharing life and death with each other in the vigorous days for achieving the independence of the countries and the liberation of the nations by rallying and leading the two peoples, have made strenuous efforts while dynamically advancing along the broad avenue of socialist construction and joined hands in propelling the steady development of the two parties’ and the two countries’ cause and instilled powerful motive force into the China-DPRK friendship handed down through generations. Some time ago, I paid a successful state visit to the DPRK. Thank you for your enthusiastic and friendly organizational work at a high level on my visit. Together with the Comrade General Secretary, I am ready to guide the relevant sectors and regions of both sides to the full implementation of the important common understanding achieved among us and lead the China-DPRK relations to a long-term, sound and stable development and thus promote the stable and long-term development of the socialist cause of the two countries and bring better wellbeing to the two countries and peoples and, furthermore, make positive constructions to global peace, stability, development and prosperity in the region and the rest of the world. I wish you good health, smooth work and fresh and greater success in your work by leading the socialist cause of the DPRK. 投稿 Respected Comrade Kim Jong Un Receives Reply Message from Chinese President は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ