EASTASIA MONITORアーカイブ / 日本関連
JAPAN ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

平安北道・寧辺、伝統的な絹産地として国内に知られる

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-06-23 10:12 JST2日前
翻訳
平壌、6月23日(KCNA)― 朝鮮民主主義人民共和国(DPRK)の平安北道に位置する寧辺(ニョンビョン)は、古くから国内有数の絹産地として知られてきた。寧辺の絹はその高い品質と生産量で名高い。寧辺は「模本緞(モボンダン)」と呼ばれる高品質な絹の産地であるとともに、撚糸機(よりいときかい)の製造元でもあり、国全体の絹生産量の増大に貢献してきた。 日本植民地支配からの民族解放(1945年8月15日)後、金日成主席は寧辺に絹の生産拠点を建設するよう指示した。1954年6月中旬、同主席は朝鮮人技術者が試作した絹織物を自ら視察した。一部の絹織物にまだ名称が付いていないとの報告を受けると、ツツジが多く自生する名勝地・薬山東台(ヤクサンドンデ)が寧辺にあることにちなみ、ツツジ模様の絹織物を「薬山緞(ヤクサンダン)」と命名した。また、薬山東台を流れる九竜江(クリョンガン)の名を取り、穏やかな波模様の絹織物を「九竜緞(クリョンダン)」と命名した。 寧辺郡は現在も「寧辺の絹を織る乙女」という歌とともに絹の名産地として知られている。寧辺に伝わる伝統的な絹織り技術は2018年10月に地域の無形文化遺産に登録された。寧辺で生産される数十種類の絹織物は、朝鮮の人々の間で衣服地や寝具の素材として広く使われている。
解説
本記事はKCNA(朝鮮中央通信社)が配信した文化・産業紹介記事であり、金日成主席の命名エピソードを通じて指導者の「民への配慮」を演出するプロパガンダ的構成を持つ。寧辺は国際的には核施設の所在地として知られるが、KCNAはこうした生活・文化関連の記事を並行発信することで、外部へのイメージ管理と国内向け体制正当化を図る傾向がある。日本への直接的影響は薄いが、「寧辺」の地名が持つ核安全保障上の含意は引き続き注視が必要である。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, June 23 (KCNA) — Nyongbyon in North Phyongan Province of the DPRK has been known as one of the leading silk production bases in the country from olden times. Silk of Nyongbyon has been famous for its high quality and output. Nyongbyon, producer of a high-quality silk called Mobondan and manufacturer of a doubling machine, contributed to increasing the silk production of the country. After the national liberation from the Japanese colonial rule (August 15, 1945), President Kim Il Sung instructed to build a silk production base in Nyongbyon. And in mid-June 1954, he personally saw silk fabrics made by the Korean technicians on a trial basis. After receiving a report that some of silk fabrics had not yet been named, he named a silk fabric patterned with azaleas “Yaksandan”, saying that there is Yaksandongdae, a beauty spot with many azaleas, in Nyongbyon. He also named a silk fabric with a gentle wave pattern “Kuryongdan” after the name of the Kuryong River flowing down Yaksandongdae. Nyongbyon County is still famous for its silk along with the song “A Girl Weaving Silk of Nyongbyon”. The technology of weaving silk originated in Nyongbyon, a traditional handicraft, was registered as a part of the local intangible cultural heritage in October 2018. Tens of kinds of silk fabrics produced in Nyongbyon are widely used as the cloth and quilt materials among the Korean people. 投稿 Nyongbyon, One of Silk Production Bases in DPRK は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ