JAPAN ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
「敗戦国」日本の無謀な軍事化を批判―朝鮮中央通信コメンタリー
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-06-29 10:01 JST3日前
翻訳
平壌、6月29日(KCNA)― 日本が軍事大国化を目指す動きはますます露骨になっている。こうした状況の中、日本は米国と結託して列島内でレゾリュート・ドラゴン演習を熱狂的に実施した。年次演習レゾリュート・ドラゴンは実戦を想定した戦争リハーサルであり、実在しない誰かによる「侵略の脅威に対抗する米日共同能力の向上」という看板を掲げて2021年から開始された。日本はこの演習を通じて侵略行為の能力を着実に強化してきた。昨年の演習だけでも、日本は約1,400名が参加した初回演習と比べて「自衛隊」の参加人数を10倍に増加させ、演習に使用する施設を大幅に拡充した。さらに、相手への先制攻撃の第一段階である偵察訓練において自衛隊の役割が著しく強化された。今年の演習もまた、日本という名の戦争機械の作戦能力を再確認し、実戦の時期を早めることに徹底して服従させられている。陸上「自衛隊」のV-22オスプレイ輸送機は初めて沖縄県の米軍基地を使用しており、列島内のどこへでも侵略部隊を迅速輸送する能力を高めている。さらに、この演習にはウクライナ戦場の経験を活用し、現代戦における新たな戦闘方法を習得することを目的としたドローン訓練も含まれている。これはレゾリュート・ドラゴンの侵略的・攻撃的性格を完全に証明するものである。重要なのは、近年日本が米国との軍事的つながりをさらに深め、周辺地域の情勢を悪化させていることだ。2月には、日本がF-2およびF-15戦闘機を動員して朝鮮半島周辺上空で米国と繰り返し共同航空演習を実施した。その後、本土で米海兵隊とともにアイアン・フィスト共同演習を実施した。特に、日本は4月から5月にかけて、アジア太平洋地域における米国主導の多国間軍事演習に初めて「自衛隊」部隊を派遣して積極的に参加した。見逃せないのは、昨年まで観察者として軍事演習に参加してきた日本が、今年は戦力を投入しただけでなく、隣国への先制攻撃のために開発された長距離打撃手段を公然と展開したことである。
解説
本記事はKCNA(朝鮮中央通信)によるコメンタリーであり、北朝鮮の公式立場を反映したプロパガンダ的性格を持つ。「敗戦国」「侵略部隊」「戦争機械」といった表現は北朝鮮の定型的政治語法であり、事実の客観的記述ではない。一方、レゾリュート・ドラゴン演習の実施・規模拡大・陸自のオスプレイ活用自体は確認可能な事実。日本は2022年の安全保障3文書で反撃能力保有を明記しており、北朝鮮はこれを対朝鮮半島先制攻撃準備と位置づける。こうした批判は自国の核・ミサイル開発を正当化するレトリックとしても機能しており、日本にとっては北朝鮮が対話拒否の口実に用いる懸念がある。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, June 29 (KCNA) — Japan’s moves to turn itself into a military giant are getting evermore undisguised. Against this backdrop, it launched frenzied drill Resolute Dragon in the archipelago in collusion with the U.S. The annual drill Resolute Dragon is a war rehearsal simulating an actual war, which started from 2021 under the signboard of “improving the U.S.-Japan joint capability to counter the threat of aggression” by someone, non-existent. Japan has steadily increased its capability to launch an act of aggression through the drill. In the last year’s drill alone, Japan increased the number of the “Self-Defense Forces” by ten times as compared with the first drill in which some 1,400 forces were involved, and greatly expanded the facilities used for the drill. Moreover, the SDF’s role was remarkably enhanced in training for reconnaissance, the primary stage in preemptive attack on opponents. This year’s drill is also being thoroughly subordinated to reconfirming the operational capability of the war machine called Japan and hastening the moment of actual war. V-22 Osprey cargo planes of the Ground “SDF” are using the U.S. military base in Okinawa Prefecture for the first time and increasing the capability to rapidly transport aggression forces anywhere in the archipelago. And furthermore the drill includes a drone training aimed to draw on the experience of the Ukrainian battlefields and master new combat methods in modern warfare. This fully proves the aggressive and offensive nature of the Resolute Dragon. What matters is that recently Japan has further promoted military ties with the U.S., aggravating the situation in the surrounding region. In February, Japan repeatedly staged joint air drills with the U.S. in the sky above the surroundings of the Korean peninsula with the mobilization of F-2 and F-15 fighters. And subsequently it conducted the joint drill Iron Fist with the U.S. Marines in its mainland. Especially, Japan dispatched the “SDF” troops to take an active part in the U.S.-led multinational military drill in the Asia-Pacific region between April and May for the first time. What should not be overlooked is that Japan, which had participated in the military drill as an observer until last year, not only hurled war forces this year but also openly launched long-range strike means developed for preemptive attack on neighboring countries during the drill. Clear is Japan’s purpose of deepening military integration with the U.S. It is the real intention of the Japanese militarists to justify Japan’s transformation into a war state and become the “leader of Asia” at an early date by taking advantage of the present chaotic international situation created by their master’s rogue act intended to contain the enemy countries and rival states in the region and realize its ambition for hegemony. Originally, it is Japan’s inveterate bad habit to attain its aggressive purpose with the backing of a big country. It is obvious that if the defeated country of Asia, closely watched by the international community, completes all preparations for the operation of war machine for overseas aggression under the active backing of the U.S., it will surely create a grave crisis threatening peace and stability 1n the Korean peninsula and the region. However, Japan should not act rashly, mindful that its rush to mount a reinvasion while serving the world’s biggest war merchant will only bring a miserable end. 投稿 KCNA Commentary on Reckless Acts of Japan, Defeated Country は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。