JAPAN ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
在モスクワ朝鮮大使館、祖国解放81周年で祝賀レセプション
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-17 10:17 JST13時間前
翻訳
ピョンヤン、8月17日(KCNA)— 在モスクワ朝鮮民主主義人民共和国(DPRK)大使館は、朝鮮解放81周年を記念し、8月14日にレセプションを催した。招待により、アンドレイ・ベロウソフ国防相、アレクサンドル・コズロフ天然資源・環境相、および外務省、国防省、天然資源・環境省ならびにその他関連分野の関係者が出席した。駐ロシアDPRK大使シン・ホンチョル氏と大使館職員らが同席した。同席上、演説が行われた。
DPRK大使は、民族解放の歴史的偉業を成し遂げた金日成主席を万代の偉大な英雄として高く称賛した。彼は、比類なき献身的精神と赤軍将兵の功績が、朝鮮民族の運命を切り開くうえで根本的な転換をもたらした民族解放の偉大な歴史に刻まれていると述べ、共通の敵に対する抵抗の中で結ばれた戦闘的友誼と団結こそが、DPRK・ロシアの友好・協力関係を最も強固な戦友関係および包括的戦略的パートナーシップへと発展させた礎となっていると付け加えた。
ロシア連邦国防相は朝鮮解放81周年を祝い、次のように述べた。「朝鮮の勤労人民は、金日成同志の指導の下、その不屈さ、勇敢さ、不屈の意志を発揮して日本の侵略者を祖国から追い払った。独立を求める闘争において朝鮮人民が勝ち取った勝利は、第二次世界大戦の終結に大きく貢献した。我々が戦場で勝ち取った共通の勝利は、両国の戦略的パートナーシップの強固な土台を築いた。ロシアとDPRKの間の同盟および兄弟的関係は、プーチン大統領とDPRK国務委員長の金正恩同志のおかげで確立された。」
天然資源・環境相は、対ウクライナ特別軍事作戦へのDPRKの確固たる支持は、両国関係の歴史的根源が受け継がれていることを証明するものであり、国家の主権と国益を尊重するロシアとDPRKの共通の見解を明確に示したと述べた。両国指導者間の信頼に満ちた対話は、関係を深化させる意志を確認した。
解説
(事実)記事はモスクワの朝鮮大使館が開いた解放記念レセプションを報じ、ロシア側からベロウソフ国防相らが出席、双方が「戦友関係」を強調した。(解説)ウクライナ戦争を機に、北朝鮮による対ロ兵員・弾薬支援を背景として朝ロが「包括的戦略的パートナーシップ条約」(2024年締結)を軸に急接近している現状を反映する。KCNAの記述は自国指導者礼賛と朝ロ結束を強調する宣伝的性格が強い点に留意が必要。日本にとっては、対ロ制裁の実効性低下や朝鮮の軍事技術向上リスクなど安全保障上の懸念材料となる。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 17 (KCNA) — The DPRK embassy in Moscow hosted a reception on Aug. 14 on the occasion of the 81st anniversary of Korea’s liberation. Present there on invitation were Andrei Belousov, minister of Defense, Alexandr Kozlov, minister of Natural Resources and Ecology and figures of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defense and the Ministry of Natural Resources and Ecology and other relevant fields. DPRK Ambassador to Russia Sin Hong Chol and staff members of his embassy were on hand. Speeches were made there. The DPRK ambassador highly praised President Kim Il Sung, who achieved the historic cause of national liberation, as a great hero of all ages. The matchless sacrificial spirit and merits of officers and men of the Red Army are recorded in the great history of national liberation which brought about a radical turn in carving out the destiny of the Korean people, he said, adding that the militant friendship and unity forged in the resistance against the common enemy serve as the cornerstone that has developed the DPRK-Russia friendly and cooperative relations into the most solid relations of comrade-in-arms and comprehensive strategic partnership. The minister of Defense of the Russian Federation congratulated the 81st anniversary of Korea’s liberation, saying: The working people of Korea drove the Japanese aggressors out of their homeland by displaying their fortitude, bravery and indomitable will under the leadership of Comrade Kim Il Sung. The victory won by the Korean people in the struggle for independence made a great contribution to the end of the Second World War. The common victory won by us in the battlefields laid a solid foundation for the strategic partnership between the two countries. The alliance and fraternal relations were established between Russia and the DPRK thanks to President Putin and Comrade Kim Jong Un, President of the State Affairs of the DPRK. The minister of Natural Resources and Ecology said that the DPRK’s firm support for the special military operations against Ukraine proved that the historical roots of the relations between the two countries are being inherited and clearly demonstrated the common view of Russia and the DPRK respecting the sovereignty and national interests of the states. The trustworthy dialogue between the leaders of the two countries confirmed the desire to deepen the relations between Russia and the DPRK, and a series of significant events this year fully reflect our stand on the development of the relations, he said. 投稿 DPRK Embassy in Moscow Hosts Reception to Mark 81st Anniversary of Korea’s Liberation は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。