EASTASIA MONITORアーカイブ / 日本関連
JAPAN ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

金正恩氏、祖国解放81周年記念の国立サーカス団公演を観覧

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-17 10:20 JST7時間前
翻訳
平壌8月17日(朝鮮中央通信)――偉大な祖国が誇りをもって新たに立ち現れた意義深い日を迎える朝鮮民主主義人民共和国の人民の喜びと興奮の中、祖国解放81周年を祝う国立曲芸団のサーカスが8月16日、平壌曲芸劇場で行われた。朝鮮労働党総書記であり朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志が公演を観覧された。金正恩同志が歓迎の演奏の中を観覧席に姿を現されると、参加者は熱狂的な「万歳!」の歓声をあげた。祖国解放81周年に際し、金正恩同志は、貴くも神聖な祖国への限りない愛と、自らの事業に対する確信と楽観をもって全面的発展の新時代を切り開いている全人民と軍人に温かい祝賀を送られた。観覧席には、朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員をはじめとする党・政府の高位幹部、抗日革命烈士および抗日愛国烈士の子女、革命学校の教職員と学生、各省・国家機関・武力機関の幹部、産業事業所の幹部と労働革新者、平壌の青年・学生らが列席した。共和国の国歌が演奏された。舞台には、国際サーカス祭で最高賞を受賞した肉体曲芸「綱渡り」や「より高く飛べ」などの多彩な演目が披露された。深い感動と生き生きとした活力に満ちた優雅な民俗曲芸作品と高度な技術の洗練された演目は、日ごとに花開き発展する共和国の曲芸芸術の姿をよく示した。人民になじみのあるジャグラーによる独特の演目は、観客を神秘的な軽業の世界に浸らせた。公演は興奮と感嘆、明るい笑いを引き出し、観客の喝采を浴びた。金正恩同志は曲芸団の成功した公演に大きな満足を示され、演者たちを温かく祝賀された。同氏は、優れた公演を通じて祖国解放の日の喜びと楽観を高めた国立曲芸団の創作家、芸術家、幹部らと会われた。同曲芸団は……(原文はここで途切れている)
解説
事実として、本記事はKCNA(朝鮮中央通信)が8月15日の解放記念日(祖国解放の日)関連行事を伝えたもので、原文は末尾で途切れている。以下は解説:北朝鮮では解放記念日を体制の正統性を示す重要な政治行事と位置づけ、最高指導者の観覧・「万歳」歓声・抗日烈士子女の列席といった描写は、金一族の抗日闘争史観と個人崇拝を強調するプロパガンダの定型である。日本の敗戦・植民地支配からの解放を祝う文脈は反日的性格を帯び、対外的な緊張の高まる時期に内部結束を図る狙いがうかがえる。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 17 (KCNA) — A circus of the National Acrobatic Troupe celebrating the 81st anniversary of national liberation was given at the Pyongyang Circus Theatre on August 16, amid joy and excitement of the people in the DPRK greeting the significant day when their great motherland newly emerged with pride. Respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, enjoyed the performance. When Comrade Kim Jong Un appeared in the auditorium amid the playing of welcome music, the participants raised stormy cheers of “Hurrah!” On the occasion of the 81st anniversary of national liberation, Comrade Kim Jong Un extended warm congratulations to all the people and the servicepersons who are creating a new era of comprehensive development with boundless love for their precious and sacred country and confidence and optimism about their cause. Among the audience were members of the Presidium of the Political Bureau of the WPK Central Committee and other senior Party and government officials, children of anti-Japanese revolutionary martyrs and anti-Japanese patriotic martyrs, teaching staff and students of revolutionary schools, officials of ministries and national agencies and armed forces organs, and officials and labor innovators of industrial establishments and youth and students in Pyongyang. The national anthem of the DPRK was played. Put on the stage were colorful numbers including physical acrobatics “Wire-rope Walking” and “Fly Higher” which won top prizes at international circus festivals. The elegant folk acrobatic works and refined numbers of high technique, full of deep emotion and vibrant vitality, showed well the appearance of the DPRK’s acrobatic art blooming and developing day by day. The peculiar pieces given by a juggler familiar with the people made the audience imbued with the world of mysterious jugglery. The performance was acclaimed by the audience as it drew out excitement, admiration and cheerful laughter. Expressing great satisfaction over the acrobats’ successful performance, Comrade Kim Jong Un warmly congratulated them. He met creative workers, artistes and officials of the National Acrobatic Troupe who added to joy and optimism on the National Liberation Day through their excellent performance. Saying that the troupe is an authoritative art organization as it has glorified the honor and prestige of the country while being loved by the people through creation of world-famous acrobatic works and active performance activities for over 70 years, he highly appreciated the merits of the creative workers and artistes of the troupe who have contributed to the development of socialist culture with influence peculiar to the acrobatic art. Expressing belief and expectation that the creative workers and artistes of the troupe would create and perform more excellent acrobatic pieces, welcomed by the times and the people, by giving full play to their extraordinary creative talents, high skill and patriotic enthusiasm and thus usher in a new heyday of development of the acrobatic art, he had a photo taken with them. 投稿 Respected Comrade Kim Jong Un Enjoys Circus of National Acrobatic Troupe Celebrating 81st Anniversary of National Liberation は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ