翻訳
平壌、7月26日（KCNA）— 外国の人士および在中朝鮮人が、祖国解放戦争勝利73周年に際し、当地の万寿台にある金日成主席と金正日委員長の銅像に花かごを贈った。
偉大な指導者の銅像に供えられた花かごは、次の各氏の名で捧げられた。金日成・金正日基金理事会名誉理事長の邱水波（チウ・シュイボー）氏、同基金メンバーの崔同俊（ツイ・トンジュン）氏および王淑麗（ワン・シューリー）氏、抗日革命闘争に関連する在中朝鮮人・黄白河（ファン・ペクハ）氏の家族、在中朝鮮経済人連合会メンバーの李雪姫（リ・ソルヒ）氏、中国・遼寧新星実業有限公司の常務理事・表成龍（ピョ・ソンリョン）氏、瀋陽市朝鮮人会会長の吉京甲（キル・ギョンガプ）氏、丹東市朝鮮人会名誉会長の沈鍾成（シム・ジョンソン）氏および総会長の全順姫（ジョン・スンヒ）氏、図們市三川対外経済貿易有限公司の総経理・金相河（ジン・シャンホー）氏、吉林省南茂建設開発集団有限公司の常務理事・金永春（ジン・ヨンチュン）氏、丹東長輝電子有限公司の総経理・金東西（ジン・ドンシー）氏、営口盛豊商品交易有限公司の総経理・崔奎哲（チェ・ギュチョル）氏とその妻・崔玉姫（チェ・オクヒ）氏、丹東輝星経済貿易有限公司の総経理・朴山浩（パク・サンホ）氏、江山有限公司の総経理・李煌（リ・ファン）氏と副経理・李吉（リ・ギル）氏、中国・北京金川電力科学技術有限公司の総経理・金永寛（ジン・ヨングァン）氏の家族、遼寧省小白水文化普及有限公司の総経理・崔杰（チェ・ゴル）氏、瀋陽清平貿易有限公司の総経理・金哲（ジン・ジョー）氏、遼寧華麗商事有限公司の経理・朴志賢（ピャオ・ジシエン）氏、延辺北欧有限公司の総経理・朴光賢（パク・グァンヒョン）氏、天津九江貿易有限公司の代表・安炳南（アン・ピョンナム）氏、琿春永東輸出入有限公司の総経理・金東龍（キム・トンリョン）氏、丹東鼎中貿易有限公司の総経理・柳勇男（ユ・ヨンナム）氏、瀋陽成輝貿易有限公司の総経理・朴成大（パク・ソンデ）氏。
投稿「海外から偉大な指導者の銅像に花かご」は、KOREA NEWS SERVICE に最初に掲載されました。
▾ 英語原文（Korea News Service (KCNA)）
Pyongyang, July 26 (KCNA) — Foreign personages and Koreans in China sent flower baskets to the statues of President Kim Il Sung and Chairman Kim Jong Il on Mansu Hill here on the occasion of the 73rd anniversary of the victory in the Fatherland Liberation War. Laid at the statues of the great leaders were flower baskets in the names of Qiu Shuibo, honorary director of the Board of Directors of the Kim Il Sung-Kim Jong Il Foundation, members of the Foundation Cui Tongjun and Wang Shuli, the family of Hwang Paek Ha, a Korean in China related to the anti-Japanese revolutionary struggle, Ri Sol Hui, member of the Federation of Korean Economic Workers in China, Phyo Song Ryong, managing director of the Liaoning Xinsing Shiye Co. Ltd. of China, Kil Kyong Gap, chairman of the Association of Korean Nationals in Shenyang City, Honorary Chairman Sim Chong Song and General Chairperson Jon Sun Hui of the Association of Korean Nationals in Dandong City, Jin Xianghe, general manager of the Tumen City Sanchuan External Economic Trade Co. Ltd., Jin Yongchun, managing director of the Nanmao Construction Development Group Co. Ltd. in Jilin Province, Jin Dongxi, general manager of the Dandong Changhui Electronic Co. Ltd., Choe Kyu Chol, general manager of the Yingkou Shengfeng Commodity Exchange Co. Ltd., and his wife Choe Ok Hui, Pak San Ho, general manager of the Dandong Huixing Economic Trading Co. Ltd., General Manager Ri Hwang and Deputy Manager Ri Kil of the Jiangshan Co. Ltd., the family of Jin Yongguan, general manager of the Beijing Jinchuan Power Science and Technology Co. Ltd. of China, Choe Kol, general manager of the Sobaeksu Culture Proliferation Co. Ltd. in Liaoning Province, General Manager Jin Zhe of Shenyang Qingping Trade Co. Ltd., Piao Zhixian, manager of the Liaoning Huali Business Co. Ltd., Pak Kwang Hyon, general manager of the Yanbian Beiou Co. Ltd., An Phyong Nam, representative of the Tianjin Jiujiang Trade Co. Ltd., Kim Tong Ryon, general manager of the Hunchun Yongdong Export and Import Co. Ltd., Yu Yong Nan, general manager of the Dandong Dingzhong Trade Co. Ltd., and Pak Song Dae, general manager of the Shenyang Chenghui Trade Co. Ltd. 投稿 Flower Baskets to Statues of Great Leaders from Abroad は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。