BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
国民経済大学が創立80周年、平壌で記念会議
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-01 10:09 JST3日前
翻訳
平壌、7月1日(KCNA)— 朝鮮民主主義人民共和国の国民経済大学が創立80周年を迎えた。金日成主席は、新国家建設の最初期において、民族幹部育成拠点を設立するという独自の構想を打ち出した。1946年7月1日、同大学を創設し、わが国固有の教育制度と教育方法を段階的に確立するよう指導した。金正日総書記は大学教育の質的向上のための措置を講じ、確固たる革命的首領観と強固な教育・科学的力量、物質的・技術的基盤を備えた朝鮮労働党幹部育成の信頼できる拠点、および国家経済管理幹部育成の系譜的中心へと同大学を発展させた。敬愛する金正恩同志は、新たな教育体系・科目の開拓、教育の内容と方法の改善、教育条件・環境の現代化といった諸問題について、数十回にわたり貴重な指示を与え、大学業務を精力的に指導してきた。過去10年間だけを見ても、大学は国と革命に忠実な多数の国家経済管理幹部を育成するという党の意図に沿って教育活動を着実に向上させ、人民政権の強化と社会主義経済建設の加速において顕著な成果を収めた。6月30日に記念会議が開催された。朝鮮労働党中央委員会書記の金成斗、内閣第一副首相の金德訓、各省庁・国家機関の幹部、ならびに同大学の職員・教職員・学生が出席した。金鍾洙学長が会議で報告を行った。
解説
本記事はKCNA(朝鮮中央通信)配信の公式発表であり、プロパガンダ的性格が強い。創立記念を通じて金氏三代の「指導の正統性」を再確認する定型的な報道様式に沿っている。「過去10年」の成果を殊更に強調することで金正恩体制の実績を対内外にアピールする意図が読み取れる。教育水準や経済管理の実態を独立した手段で検証することは困難であり、内容の真偽は留保が必要。東アジアや日本への直接的影響は限定的だが、北朝鮮が制裁下でも幹部育成体制を維持・誇示していることを示す一事例として注目される。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 1 (KCNA) — University of National Economy in the DPRK marked its 80th founding anniversary. President Kim Il Sung advanced the original idea of establishing a national cadre training base in the first period of building a new country. On July 1, 1946, he founded University of National Economy and guided it to establish a unique educational system and method of our own style step by step. Chairman Kim Jong Il took measures to bring about a qualitative improvement in the university education and developed the university into a reliable base for training cadres of the Workers’ Party of Korea with a firm revolutionary outlook on the leader and solid educational and scientific forces and material and technical foundations and a pedigree center for training state economic management officials. The respected Comrade Kim Jong Un has energetically guided the university work, giving on tens of occasions valuable instructions on such matters as the issue of pioneering new educational systems and subjects, improving the contents and methods of education and updating the educational conditions and environment. In the past decade alone, the university has steadily improved the educational work in conformity with the Party’s intention to train a large number of state economic management officials loyal to the country and the revolution, and achieved significant successes in strengthening the people’s power and accelerating socialist economic construction. A commemorative meeting was held on June 30. Present there were Kim Sung Du, secretary of the Central Committee of the Workers’ Party of Korea, Kim Tok Hun, first vice-premier of the Cabinet, officials of ministries and national agencies, and officials, teaching staff and students of the university. Kim Jong Su, rector of the university, made a report at the meeting. 投稿 University of National Economy Marks 80th Founding Anniversary は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。