EASTASIA MONITORアーカイブ / 速報
BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

朝鮮戦争の英雄たち――「共和国英雄」称号の制定76周年をKCNAが報道

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-06-30 10:02 JST2日前
翻訳
平壌、6月30日(KCNA)— 祖国解放戦争において、人民軍の勇敢な将兵たちは、開戦初日から無比の勇気と大衆的英雄主義を発揮した。人民軍将兵の功績を永遠に輝かせるため、金日成主席の深い恩情のもとで朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会は1950年6月30日、「共和国英雄」の称号を制定する法令を発布した。半月も経たないうちに、魚雷艇4隻で米帝国主義の重巡洋艦ボルチモアを撃沈し軽巡洋艦を撃破した第2魚雷艇隊の将校たち、「空の要塞」と称されたB-29爆撃機を撃墜したパイロットたち、ソウル解放作戦で顕著な武功を立てた戦車兵たちをはじめ10名以上がこの称号を授与された。受章者の中には、ためらわず青春と命を祖国に捧げた18歳の兵士、手榴弾の束で敵戦車を破壊した看護師、前線へ確実に弾薬を輸送した運転手も含まれる。月尾島防衛戦でわずか4門の砲で3日間にわたり敵の大軍を撃退した海岸砲兵隊など、多くの英雄の功績が偉大な戦争勝利の歴史に輝いている。重機関銃で敵戦闘機10機以上を撃墜した10代の航空機狩りチームメンバー、敵の砲口を胸でふさいで3両の戦車を破壊し前進路を切り開いた突撃隊員、果敢で巧みな偵察活動で部隊の勝利に貢献した偵察兵には「共和国二重英雄」の称号が授与された。3年間の戦争で600名以上の英雄が生まれ、うち5名が二重英雄となった。
解説
朝鮮戦争(北朝鮮では「祖国解放戦争」)開戦76周年直前に配信された、「共和国英雄」称号制定記念報道。毎年この時期に掲載される英雄顕彰記事の定例パターンであり、戦争を「勝利の歴史」と位置づける国内向け宣伝の性格が強い。記事中の「重巡洋艦ボルチモア撃沈」など個別戦果の真偽は独立検証が困難であり、誇張が含まれる可能性がある。朝鮮戦争の歴史認識をめぐる南北・米朝間の対立が依然継続していることを示す。日本への直接的影響は限定的だが、北朝鮮の軍事的正統性主張が続く地域安全保障環境を反映している。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, June 30 (KCNA) — During the Fatherland Liberation War, the brave soldiers of the People’s Army displayed matchless bravery and mass heroism from the first day of the war. A decree of the Standing Committee of the Supreme People’s Assembly of the DPRK on enacting the title of Hero of the Republic was issued on June 30, 1950, under the great benevolence of President Kim Il Sung to add eternal shine to the feats of the soldiers of the People’s Army. After the lapse of a half month the title was awarded to more than 10 persons including officers of the Second Torpedo Boat Squadron who sank the U.S. imperialists’ heavy cruiser Baltimore and destroyed a light cruiser with four torpedo boats, pilots who shot down the U.S. imperialists’ bombers B-29 described as a “flying fortress” and tankmen who performed distinguished military feats in the battle for liberating Seoul. Among the heroes are an 18-year-old soldier who dedicated his youth and life to the motherland without hesitation, a nurse who destroyed the enemy tank with a bunch of grenades and a driver who reliably transported munitions to the front. The feats of many heroes including the coast artillerymen who defeated the enemy’s huge forces for three days with only four artillery pieces in the battle for defending the Wolmi Islet are shining in the history of the great war victory. The title of Twice Hero of the Republic was awarded to teen-aged aircraft-hunter team member who shot down more than 10 enemy fighters with heavy machine gun, an assault team member who destroyed three enemy tanks and opened up a road of advance by blocking an enemy’s gun muzzle with his breast and scouts who contributed to the unit’s victory in a battle through bold and skilful reconnaissance activities. More than 600 heroes were produced in the three years of the war and five of them were twice heroes of the Republic. 投稿 Feats of Heroes of Republic Shinning in History of Great War Victory は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ