EASTASIA MONITORアーカイブ / 日本関連
JAPAN ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

女性の宿願を実現した偉人

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-30 10:02 JST4日前
翻訳
平壌7月30日(朝鮮中央通信)——金日成主席が男女平等法を公布してから80年になる。革命の道に踏み出した最初の時期から、主席は女性問題を社会革命において生じる根本的問題の一つとして提起し、その解決に多大な努力を傾けた。抗日戦争の時期には、革命的な女性大衆組織である抗日女性会が結成されるよう取り計らい、遊撃根拠地や朝鮮人民革命軍の隊列の中で男女平等と女性解放の模範を示し、こうして主体思想に立脚した朝鮮女性運動を生み出した。祖国解放後、主席は女性の社会的解放と男女平等の実現という課題を、反帝反封建民主主義革命において必ず解決すべき課題として掲げ、それを党の政治路線の中で明確にした。彼は社会団体の中で初めて女性組織が結成されるよう取り計らい、女性が女性解放の問題解決に積極的に参加するよう導いた。さまざまな民主改革が実施されるたびに、女性が男性と同等の権利をもって土地を分配され、労働生活においても男性と平等な権利をもち、母親たちがさまざまな優遇を受けられるようにした。1946年7月30日、主席は女性問題解決の土台を築いたうえで男女平等法を公布した。男女平等法の公布によって、朝鮮民主主義人民共和国の女性たちは、世代から世代へと自らを縛ってきた封建的束縛から解き放たれ、国の主人として、また革命の車輪の一方を推し進める強力な力として、時代と歴史の前に堂々と登場することができるようになった。 【翻訳注:末尾の「投稿…は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました」は配信サイトの定型文であり本文ではないため訳出を省いた。】
解説
1946年公布の「男女平等権法令」80周年に合わせ、その成果を金日成の功績として顕彰する記念記事である。同法は財産・労働・結婚等で法的平等を定めた点で当時の東アジアでは先進的側面もあった。ただし本記事は史実の評価より指導者称賛(主体思想・体制正統性の強調)を主眼とするプロパガンダであり、現実の女性の地位や実態への言及はない。近年の北朝鮮では出産奨励など保守的な性別役割も強調されており、公式言説と実情には乖離がある点に留意を要する。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 30 (KCNA) — It has been 80 years since President Kim Il Sung promulgated the Law on Sex Equality. From the first period when he embarked on the road of the revolution, he put forward the issue of women as one of the fundamental problems arising in the social revolution and made great efforts to settle it. During the days of the anti-Japanese war, he saw to it that the Anti-Japanese Women’s Association, a revolutionary women’s mass organization, was organized and set an example of sex equality and women’s emancipation in the guerrilla bases and the ranks of the Korean People’s Revolutionary Army and thus gave birth to the Juche-oriented Korean women’s movement. After the liberation of the country, he set the issue of realizing the women’s social emancipation and sex equality as a task to be solved without fail in the anti-imperialist, anti-feudal democratic revolution and clarified it in the political line of the Party. He saw to it that women’s organization was formed for the first time among social organizations and led women to take an active part in settling the issue of women’s emancipation. Whenever the different democratic reforms were enforced, he made sure that women received the land with the same right with men and had the right equal to men even in labor life and mothers receive various privileges. On July 30, 1946, he promulgated the Law on Sex Equality on the basis of laying a foundation for solving the issue of women. The promulgation of the Law on Sex Equality enabled the DPRK women to emerge proudly before the times and history as the master of the country and powerful force pushing one of the two wheels of the revolutionary chariot, free from the feudal fetters which had tied them generation after generation. 投稿 Great Man who Realized Women’s Long-cherished Desire は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ