EASTASIA MONITORアーカイブ / 速報
BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

金正恩氏、戦勝節に祖国解放戦争烈士陵を訪問

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-27 10:19 JST3日前
翻訳
平壌7月27日(KCNA)——共和国の全人民と朝鮮人民軍の将兵は、偉大な戦勝国としての栄誉とともに不滅の金星のごとく輝く貴い勝利の伝統を築いた、名誉ある国家の初代の守護者たちに高い敬意を捧げつつ、共和国の英雄性と不敗性の象徴である7月27日を意義深く祝う。 朝鮮労働党総書記であり朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志は、戦勝73周年に際し、7月26日に祖国解放戦争参戦烈士陵を訪れた。金正恩同志は戦争老兵たちと喜んで対面し、その健康と長寿を温かく祈願した。 そこには朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員をはじめとする党・政府・武力機関の主要幹部、戦争老兵、戦時功労者、戦死烈士の遺族、革命学院の生徒、平壌市民が臨席した。朝鮮人民軍儀仗隊が陵に整列した。 金正恩同志は「英雄の魂」記念碑に花を供え、建国初期に貴い血をもって英雄的朝鮮の尊厳に荘厳な輝きを添え、祖国防衛の最初の一ページを記した烈士たちの不滅を祈りつつ高い敬意を捧げた。祖国解放戦争烈士を追悼して弔砲が発射された。金正恩同志は陵内を巡った。 彼は、戦争の休戦から幾年もの歳月が過ぎたが、若き共和国がその揺籃期に、帝国主義の首魁である米帝国主義者とその追従者を相手にした熾烈で苛烈な戦争の中で、国家の尊厳と主権のみならず世界の平和と安全をも献身的に守り抜いて勝ち取った偉大な勝利は、人類の戦争史に類例のない最も目覚ましく画期的な勝利であり、英雄たちの永遠の伝記として輝いていると述べた。 彼は、この地で普通の軍隊と人民が熱烈な愛と不屈の力によって勝ち取った7月27日の奇跡は、世代の交代や成長にかかわらず一貫して徹底的に継承されるべき朝鮮革命の貴い思想的・道徳的財産であり無限の潜在的エネルギーであるべきだと強調した……(本文はここで途切れている)
解説
(事実)本記事は前記事と同じく戦勝節(7月27日、朝鮮戦争休戦協定調印日)に合わせた金正恩氏の参戦烈士陵参拝を伝えるもので、老兵との面会や弔砲が特徴。(解説)朝鮮戦争を「米帝との戦いに勝利した」と描くのは北朝鮮の公式歴史観であり、実際には南北・米中を巻き込んだ休戦で決着した戦争を一方的勝利と称する点は史実と異なる。反米叙事を世代を超えて継承すべき「財産」と位置づける表現は、体制の思想教育強化と対米抑止の正当化を意図している。米朝対話が停滞し北朝鮮が対露接近を強める中、こうした対米強硬姿勢の再確認は日本の安全保障環境にも影響する。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 27 (KCNA) — All the people and service personnel of the Korean People’s Army in the DPRK significantly celebrate July 27, a symbol of heroism and invincibility of the DPRK, paying high tribute to the honorable first defenders of the state and creators of the precious tradition of victory shining as the gold star of immortality along with the honor of the great victor nation. The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, visited the Fatherland Liberation War Martyrs Cemetery on July 26 on the occasion of the 73rd anniversary of the war victory. Comrade Kim Jong Un gladly met with war veterans and warmly wished them good health and long life. Present there were members of the Presidium of the Political Bureau of the C.C., WPK and other leading officials of the Party, government and armed forces organs, war veterans, persons of wartime merits, bereaved families of war martyrs, students of revolutionary schools and Pyongyangites. The guard of honor of the Korean People’s Army lined up at the cemetery. Comrade Kim Jong Un placed a flower at the memorial “Soul of Heroes” and paid high tribute, praying for immortality of the martyrs who recorded the first page of the defence of the country, adding majestic shine to the dignity of heroic Korea with their precious blood in the first period of the foundation of the state. A gun salute was fired in memory of the Fatherland Liberation War martyrs. Comrade Kim Jong Un went round the cemetery. He said that although many years have passed since the ceasefire of the war, the great victory won by the young DPRK in the cradle to devotedly defend not only the dignity and sovereignty of the state but also the global peace and security in a heavy and hot war against the U.S. imperialists, the chieftain of imperialism, and their followers is shining as the most eye-opening and signal victory and eternal biography of heroes unprecedented in the human history of wars. He stressed that the miracle of July 27 won by the ordinary army and people on this land with ardent love and indomitable might should be the precious ideological and moral wealth and infinite latent energy of the Korean revolution to be invariably and thoroughly carried forward regardless of the replacement of generations and the growing gains of the revolution in the long journey of building a power. He affirmed that our cause of building a rich country with a strong army would emerge victorious when we always remember the worthwhile spirit of self-respect, matchless stubbornness and noble self-sacrificing spirit displayed by the wartime generation who pioneered the heroic history of the Republic with their blood and remain faithful to their intention and will. The participants laid flowers at the graves of the martyrs, recalling the brilliant names and images and heroic lives of the martyrs and praying for their immortality. Fireworks were displayed in the sky of July as a manifestation of respects to the immortal and legendary feats of the sung and unsung war martyrs. The heroic merits of the participants in the Fatherland Liberation War and their immortal exploits, recorded in the revolutionary history of our people with the brilliant gold letters, will be handed down to posterity. 投稿 Respected Comrade Kim Jong Un Visits Fatherland Liberation War Martyrs Cemetery on Occasion of V-Day は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ