EASTASIA MONITORアーカイブ / 日本関連
JAPAN ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

日本の防衛白書は「戦争機械」の運用合法化を狙う再侵略志向のもの=朝鮮の国際安保分析家

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-11 10:06 JST3日前
翻訳
平壌8月11日(朝鮮中央通信)——朝鮮民主主義人民共和国の国際安全保障分析家、カン・ウォンチョル氏は、「日本の防衛白書は戦争機械の稼働を合法化するための再侵略志向の白書である」と題する次の論説を発表した。 日本は再侵略への野望にとらわれ、軍事化へと無謀に突き進んできた。こうした背景の下で、日本は2026年版防衛白書を発表した。国内外で侵略のための白書として拒絶されているこの白書の中で、日本は無謀な軍備増強を正当化するため、根拠もなく朝鮮民主主義人民共和国とその他の周辺諸国を「重大かつ差し迫った脅威」であり「最大の戦略的挑戦」であると描き出した。 日本は、過去の犯罪を否定し軍事大国化の野望を実現することを「国策」と定めた上で、米国とその追従勢力との同盟強化に拍車をかけてきたにもかかわらず、周辺諸国からの「脅威」を白書に明記した。これは黒を白と言いくるめる行為に他ならない。 周知のように、20世紀前半に人類に大きな惨禍をもたらした戦争犯罪国家である日本は、あらゆる政治的・法的制約に直面してもなお再侵略への軍国主義的野望を捨てることを拒み、80年余りにわたって敗戦への報復から軍事大国への転換を目指してきた。これは現在、世界に対して差し迫った重大な脅威をもたらしている。 白書の公表を受け、小泉防衛相は、周辺諸国からの高まる脅威に対応するため、切迫感と危機感をもって軍事力を増強・刷新する必要があると強調した。これは、彼がいかに必死に、軍事化の先頭に立って日本を極めて危険な道へと押しやっているかを如実に示している。 現実は、侵略の遺伝子を特徴とする日本の政治的風土と本性が変わらぬままであり、日を追うごとにより危険な形態へと変質していることを証明している。日本がいかにその侵略の本心を「防衛」と描こうとも、地域の平和を危うくし緊張を高める根源としての本性を決して覆い隠すことはできない。 敵対諸国の再侵略への野望とその企てを封じ抑え込むことのできる、自衛のための圧倒的で強力な戦争抑止力をあらゆる面から築き上げ……
解説
事実:これはKCNAが掲載した個人論説で、日本の防衛白書が周辺国を脅威と位置づけたことへの反発を表明したもの。日本の白書自体の具体的記述はここで引用された以上には示されていない。解説:北朝鮮は日本の防衛費増額・日米同盟強化を「再侵略」と繰り返し非難してきた。今回は白書公表の直後というタイミングで、歴史問題(戦争責任)と現在の軍拡を結びつけ自国の核・軍事力増強を正当化する典型的な宣伝論調である。「戦争犯罪国家」「侵略の遺伝子」など断定的・扇情的表現は主張であり、日本側の脅威認識の根拠には触れていない点に留意が必要。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 11 (KCNA) — Kang Won Chol, an international security analyst of the DPRK, issued the following article “Japan’s defense white paper is a reinvasion-minded one for the legalization of the operation of war machine”: Japan has been rushing headlong into militarization, seized with an ambition for reinvasion. Against this backdrop, it issued the 2026 Defense White Paper. In the white paper, being rejected as the one for aggression at home and abroad, Japan groundlessly described the DPRK and other neighboring countries as a “serious and imminent threat” and the “greatest strategic challenge” in order to justify its reckless arms buildup. It is nothing but an act of turning black into white that Japan stipulated the “threat” from neighboring countries in the white paper although it has been putting spurs to the tightening of the alliance with the U.S. and its followers after setting it as a “state policy” to negate its past crimes and realize its ambition to become a military power. As everybody knows, Japan, a war criminal state responsible for inflicting a great disaster upon the humankind in the first half of the 20th century, refuses to discard the militarist ambition for reinvasion in the face of all the political and legal restrictions, and have been heading for its conversion into a military power out of vengeance for its defeat for over 80 years. This poses an imminent and serious threat to the world at present. Following the publication of the white paper, Defence Minister Koizumi stressed the need to beef up and renovate the military muscle with a sense of urgency and crisis in response to the escalating threats from the neighboring countries. This clearly shows how desperately he is pushing Japan into following an extremely dangerous road in the vanguard for militarization. The reality proves that Japan’s political climate and true colors characterized by an aggression gene remain unchanged and mutate into more dangerous forms with each passing day. No matter how hard Japan tries to describe its real intention for aggression as “defense”, it will never conceal its true colors as a root cause of endangering the peace and escalating the tensions in the region. To build up in every way an overwhelming and powerful war deterrent for self-defence capable of containing and frustrating the enemy states’ ambition for reinvasion and their attempt to unleash an aggressive war serves as an indispensable contribution to reliably defending the sovereignty of the country and maintaining the regional peace and stability. Japan’s frantic moves to turn itself into a war state and invasion-minded state will only further endanger Japan’s future. The international community should sharpen vigilance against Japan’s neo-militarist move to seriously destroy the regional peace and security and turn itself into a more dangerous entity each day, and strongly condemn and reject it. 投稿 Japan’s Defense White Paper Is Reinvasion-minded One for Legalization of Operation of War Machine: International Security Analyst は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ