EASTASIA MONITORアーカイブ / 速報
BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

平壌調味料工場が創立80周年

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-10 10:07 JST2日前
翻訳
平壌、8月10日(KCNA)——朝鮮民主主義人民共和国の平壌調味料工場が創立80周年を迎えた。金日成主席は、1946年8月10日に主要産業の国有化に関する法令を公布した際、同工場の設立措置をとり、その生産と経営において生じるあらゆる問題を解決した。国が困難に直面していたにもかかわらず、金正日委員長は同工場の生産能力を拡張し、資材を供給するための措置をとった。生涯の最後の時期においてさえ、彼は円滑な生産を通じて人民生活の向上に実質的な貢献をなすよう、精力的に同工場を導いた。2013年6月7日、近代化された工場の各所を視察した敬愛する金正恩同志は、これを思想・技術・文化の三大革命の路線が求めるとおりに運営されている工場、労働党の時代の要請に応える工場、愛国心を全面的に体現した工場として非常に高く評価した。過ぎし年月にわたり、同工場は国の食品工業の発展と人民の食生活の向上に寄与するのに十分な生産潜在力を築き上げ、強固な物質的・技術的基盤を強化してきた。同工場の創立80周年を記念して、8月9日に現地で会合が開かれた。そこには関係幹部および同工場の幹部・従業員が出席した。会合では、パク・ヨンオク工場長が報告を行った。
解説
事実として、本記事は平壌調味料工場の創立80周年を伝える国内向けの記念報道である。KCNAは朝鮮労働党の公式通信社であり、こうした記事は歴代最高指導者(金日成・金正日・金正恩)の「現地指導」の功績を強調し、体制の正統性と指導者への忠誠を醸成するプロパガンダ的性格を帯びる。「三大革命」など党の理念的スローガンを織り込む点が典型例である。日本や東アジア情勢への直接的影響は乏しいが、制裁下でも民生・食品分野の成果を対内的にアピールする北朝鮮の統治姿勢を読み取れる。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 10 (KCNA) — The Pyongyang Condiments Factory in the DPRK marked its 80th founding anniversary. President Kim Il Sung took a measure to establish the factory on August 10, 1946 when he promulgated the law on nationalization of major industries, and resolved all the problems arising in its production and management. Although the country faced difficulties, Chairman Kim Jong Il took steps to expand the capacity of the factory and supply materials to it. Even in the last period of his life, he energetically led the factory to make a tangible contribution to the improvement of people’s livelihood through smooth production. Inspecting several parts of the modernized factory on June 7, 2013, respected Comrade Kim Jong Un rated it very highly as a factory operating as required by the line of the three revolutions, ideological, technical and cultural, a factory meeting the needs of the era of the Workers’ Party and a factory fully embodying patriotism. Over the past years, the factory has achieved enough production potential and reinforced solid material and technical foundations to contribute to the development of the country’s food industry and the improvement of people’s diet. A meeting was held on the spot on August 9 to mark the 80th founding anniversary of the factory. Present there were officials concerned and officials and employees of the factory. Pak Yong Ok, manager of the factory, made a report at the meeting. 投稿 80th Anniversary of Pyongyang Condiments Factory Marked は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ