EASTASIA MONITORアーカイブ / 速報
BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

男女平等法公布80周年、朝鮮の女性が記念行事

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-30 10:10 JST4日前
翻訳
平壌7月30日(KCNA)——男女平等法の公布80周年を記念し、女性同盟の幹部と盟員は水曜日、女性会館で「われらは朝鮮の女性」と題する語り合いの集いを開いた。会場には朝鮮社会主義女性同盟中央委員会のチョン・ヒャンスン委員長、平壌の女性同盟の幹部および盟員が参列した。 出演者たちは、女性をあらゆる社会的不平等と封建的桎梏から解放し、社会主義偉業の勝利のための神聖な闘争へ積極的に貢献するよう導いた、比類なき偉大な方々の偉勲を高く称えた。彼らは、朝鮮社会主義女性同盟第8回大会を朝鮮女性運動史に特筆すべき盛大な大会とするための恵み深い措置を講じ、大会参加者とともに記念写真に収まられた、敬愛する金正恩同志の温かく慈しみ深い配慮と愛情について語った。 徳と情愛をもって社会主義の大きな花園を美しく育て、集団と同志のために献身する女性たちの物語は、われらの時代における人間の真の生と価値を聴衆に想起させた。出演者たちは、敬愛する金正恩同志の思想と指導に忠実に、党大会の決定を貫徹する意義深い闘争において、真の女性革命家、真正の愛国者、共産主義的母としての使命と本分を全うする決意を表明した。 (本稿「男女平等法公布記念を朝鮮の女性が祝う」はKOREA NEWS SERVICEに最初に掲載された。)
解説
北朝鮮の男女平等法は1946年7月30日、金日成政権下で公布された初期の社会立法で、体制の「解放」神話の一部を成す。今回の記念集会は昨年の女性同盟第8回大会に続くもので、金正恩への忠誠強調が前面に出る。KCNAの記事は事実報道というより体制の正統性を宣揚するプロパガンダであり、「比類なき偉大な方々」等の称揚表現や指導者礼賛が定型的に反復される点に留意が必要。実際の女性の地位や人権状況を客観的に反映するものではなく、対外的なイメージ管理と内部結束の側面が強い。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 30 (KCNA) — Officials and members of the women’s union had a story-telling meeting “We Are Korean Women” at the Hall of Women on Wednesday to mark the 80th anniversary of the promulgation of the Law on Sex Equality. Present there were Jon Hyang Sun, chairwoman of the Central Committee of the Socialist Women’s Union of Korea, officials and members of the women’s unions in Pyongyang. The performers highly praised the exploits of the peerlessly great men who liberated women from all sorts of social inequality and feudal fetters and led them to make a positive contribution to the sacred struggle for the victory of the socialist cause. They told about the warm loving care and affection of respected Comrade Kim Jong Un who took benevolent measures to make the Eighth Congress of the Socialist Women’s Union of Korea a grand meeting to be specially recorded in the history of the Korean women’s movement and had a photo taken with the participants in the congress. The stories about the women who are beautifully cultivating a large socialist flower garden with virtue and affection, devoting themselves to the collective and comrades reminded the audience of the true life and worth of human beings in our era. The performers expressed their determination to fulfill their mission and duty as true woman revolutionaries, genuine patriots and communist mothers in the worthwhile struggle for implementing the decisions of the Party Congress true to the idea and guidance of respected Comrade Kim Jong Un. 投稿 Anniversary of Promulgation of Law on Sex Equality Marked by DPRK Women は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ