BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
朝鮮で「価値ある生活」を送る戦争退役軍人たち
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-27 10:14 JST3日前
翻訳
平壌、7月27日(KCNA)——朝鮮民主主義人民共和国の人民は、偉大な祖国解放戦争勝利73周年を意義深く祝っている。この機会に、全国のすべての人民は、戦争中に青春と生命を捧げて英雄的朝鮮の不屈の精神を全世界に示した戦争老兵たちに、温かい祝賀の意を表している。戦勝の戦時世代とは、金日成主席の導きの下、米国を首班とする帝国主義連合軍を相手にした苦しい戦いの3年間の祖国解放戦争において、朝鮮民主主義人民共和国を名誉高く守り抜いた、偉大な歳月の戦争参加者であり勝利者である。共和国の戦争老兵たちは、彼らを、国と人民を献身的に守った立派な英雄・真の愛国者として、また金銀にも比べられぬ国の貴重な宝としてあらゆる愛情を注いでこられた敬愛する金正恩同志の配慮のもと、価値ある生活を享受している。戦勝慶祝行事において偉大な歳月の勝利者たちの前で頭を垂れられた敬愛する金正恩総書記の高潔なお姿は、人民の心に深く刻まれている。戦争老兵大会が開かれるたびに、敬愛する金正恩総書記の講じられた措置により、全国の戦争老兵たちが勲章を着け、特別機・特別列車・船舶・バスで平壌にやって来た。総書記は戦争老兵大会で意義深い演説を行い、彼らのために盛大な宴会を催し、記念撮影を行われた。戦争老兵たちは、党と国家の配慮のもと各地に立派に建てられた療養所で、毎年楽しいひとときを規則的に過ごしてきた。すべての戦争老兵を万人が見習うべき模範として押し立てる党の慈愛に満ちた配慮のおかげで、戦勝の戦時世代の英雄的偉勲とその高潔な祖国防衛の精神を全世界に伝える勝利の座としての祖国解放戦争勝利記念館や、時代の記念碑としての祖国解放戦争戦死者墓地を建設することができた。戦争老兵を押し立て、温かくもてなし、生活に何の不便も感じないように誠心誠意世話をすることは、朝鮮民主主義人民共和国の民族的特質の一つである。
解説
7月27日は北朝鮮が「祖国解放戦争勝利記念日(戦勝節)」と位置づける朝鮮戦争休戦協定調印の日で、毎年大規模に祝われる。本記事は退役軍人優遇を金正恩の「配慮」に結びつける典型的な体制宣伝で、戦争を米帝国主義への勝利と描く公式歴史観を再確認する内容である。実際には休戦協定は勝敗が確定していない停戦であり、記事の「勝利」は北朝鮮独自の主張に基づく。指導者への忠誠と内部結束の動員が主眼で、対外的な政策転換を示すものではない。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 27 (KCNA) — The DPRK people are significantly celebrating the 73rd anniversary of the victory in the great Fatherland Liberation War. On this occasion, all the people across the country extend warm congratulations to the war veterans who demonstrated before the world the indomitable spirit of heroic Korea by dedicating their youth and lives during the war. The victorious wartime generation is the war participants and victors of the great years who, under the guidance of President Kim Il Sung, honorably defended the DPRK in the hard-fought three-year Fatherland Liberation War against the U.S.-led imperialist allied forces. The war veterans in the DPRK are enjoying a worthwhile life under the care of the respected Comrade Kim Jong Un, who has shown all kinds of love, putting forward them as admirable heroes and genuine patriots who devotedly defended the country and people, and as precious treasures of the country incomparable with gold and silver. The noble image of the respected General Secretary Kim Jong Un, who made a bow before the victors of the great years in the celebrations of the war victory, is deeply cherished in the people’s mind. Whenever conferences of war veterans were held, the war veterans across the country came to Pyongyang with decorations by special planes, special trains, ships and buses, thanks to the measures taken by the respected General Secretary Kim Jong Un. The General Secretary made meaningful speeches at the conferences of war veterans, provided grand banquets for them and had photo sessions with them. The war veterans have regularly spent a pleasant time every year at the sanatoriums wonderfully built in different parts of the country under the care of the Party and the state. Thanks to the benevolent loving care shown by the Party which puts forward all the war veterans as models to be followed by everyone, the Victorious Fatherland Liberation War Museum could be built as a seat of victory conveying to the world the heroic feats of the victorious wartime generation and their noble spirit of defending the country and the Fatherland Liberation War Martyrs Cemetery as a monument of the times. It is one of the national traits of the DPRK to put forward the war veterans, treat them warmly and sincerely take care of them so that they do not feel any inconvenience in their lives. 投稿 War Veterans Leading Worthwhile Life in DPRK は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。