BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
金正恩氏、ニカラグア共同大統領から祝電受け取る
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-16 10:12 JST1日前
翻訳
平壌8月16日（KCNA）——朝鮮労働党総書記、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官である敬愛する金正恩同志は、8月12日、ニカラグア共和国共同大統領のダニエル・オルテガ・サアベドラ氏およびロサリオ・ムリリョ氏から祝電を受け取った。祝電は次のように述べている。「親愛なる同志へ。私たちは2026年8月15日、民族解放81周年を、あなた、そして朝鮮労働党の党員、あなたの英雄的な人民、朝鮮民主主義人民共和国政府とともに祝っています。植民地占領に対して主権への歴史的な意志と自由への不屈の精神をもって闘い、貴国人民が成し遂げた英雄的勝利を祝うこの意義深い日に際し、私たちはニカラグア和解・国民統一政府とその人民、サンディニスタ民族解放戦線を代表し、また私たち自身の名において、最も温かい祝賀を申し上げます。この機会に、偉大な英雄的精神と勇敢さ、祖国への愛をもって人民の平和と福祉のために命を捧げた朝鮮民主主義人民共和国の数万の人々に敬意を表します。この意義深い日に際し、私たちは朝鮮民主主義人民共和国の創建者である金日成主席の永遠の遺産と、金正日同志の粘り強さと英知を振り返り、朝鮮労働党総書記であり国家元首である金正恩同志の不屈の勇気と正しい指導に敬服いたします。私たちは、両国人民の福祉、繁栄、発展を実現し、諸人民が自主的で自由な生活を送る平和で安全な正義ある世界を築くために、これからもあなたとともに闘い続けるとの確信を表明します。親愛なる同志へ。祝福された永遠に自由なニカラグアから、兄弟的で革命的な抱擁をあなたに送り、あなたとあなたの人民の幸福を心から祈念いたします。」
解説
事実として、ニカラグアのオルテガ政権は反米・左派路線をとり、北朝鮮とは長年イデオロギー的連帯を維持している。ムリリョ氏は2025年の憲法改正で共同大統領に位置づけられ、電文の「共同大統領」表記はこれを反映する。8月15日の解放記念日に合わせた祝電を金一族三代を称揚する形で送る点に、両国の反米的結束を誇示する狙いがうかがえる。KCNA報道は体制の正統性宣伝を主目的とし、実質外交より象徴的意味合いが濃い点に留意すべきである。
▾ 英語原文（Korea News Service (KCNA)）
Pyongyang, August 16 (KCNA) — Respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea, President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea and Supreme Commander of the Armed Forces of the DPRK, received a message of greeting from Daniel Ortega Saavedra and Rosario Murillo, co-presidents of the Republic of Nicaragua, on August 12. The message said: Dear Comrade, We are celebrating August 15, 2026, the 81st anniversary of national liberation, with you and the WPK members, your heroic people and the DPRK government. On the occasion of this significant day of celebrating the heroic victory the people of your country achieved by fighting against the colonial occupation with the historic will for the sovereignty and the indomitable spirit for freedom, we, on behalf of the Nicaragua reconciliation and national unity government and its people, the Sandinist National Liberation Front and on our own behalf, extend the warmest congratulations. We take this opportunity to pay tribute to tens of thousands of people of the DPRK who dedicated their lives to peace and wellbeing of the people with great heroism, bravery and love of the motherland. On the occasion of this significant day, we are looking back on the eternal legacy of President Kim Il Sung, founder of the DPRK, and the tenacity and wisdom of Comrade Kim Jong Il and admire the undaunted courage and correct leadership of Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the WPK and head of state. We express the conviction that we will continue to struggle with you to achieve the wellbeing, prosperity and development of the two peoples and to build the peaceful, safe, righteous world where the peoples lead an independent and free life. Dear Comrade, We extend to you the fraternal and revolutionary embrace from the blessed and eternally free Nicaragua and sincerely wish you and your people happiness. 投稿 Respected Comrade Kim Jong Un Receives Greetings from Co-Presidents of Republic of Nicaragua は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。