BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
主体革命の新時代における女性尊重をめぐる感銘深い逸話
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-30 10:01 JST4日前
翻訳
平壌7月30日(KCNA)——朝鮮民主主義人民共和国の全ての女性が、男女平等法制定80周年を記念している。彼女たちはこの機会に、この地に女性尊重の美しい花園を築いた比類なき偉大な方々に、最高の敬意と深い感謝を捧げている。女性を大切にし尊重するという金日成主席と金正日委員長の崇高な意図を貫徹された敬愛する金正恩元帥の賢明な指導のおかげで、朝鮮の女性運動は今やその発展の最盛期を迎え、わが女性の社会的尊厳は栄光に輝いている。全人民は、女性を時代の主人として押し立て、慈愛に満ちた配慮と信頼を注がれる敬愛する金正恩元帥の温かい愛情と献身についての革命的逸話に、今なお深く感動している。2012年11月に第4回全国母親大会を招集され、大会参加者と共に記念写真に納まられた敬愛する金正恩元帥の慈愛に満ちた配慮についての革命的逸話は、朝鮮の女性がいかに偉大な慈愛のもとで生活を享受しているかを雄弁に物語っている。逸話の中には、女性の健康増進のための公共保健施設や、織工・製糸労働者のための宿舎の建設を、設計者・運営者として自ら指導され、女性の服飾展示会が開かれるよう取り計らわれた比類なき偉大な方の高潔な人となりについてのものもある。いくつかの革命的逸話は、軍人の妻たちが常に夫と共に道を歩むよう導かれた敬愛する金正恩元帥の慈愛に満ちた配慮を示している。朝鮮の人民は、女性に大きな恩恵を施し、共産主義の母という最も神聖で誇り高い呼称によって、家庭と社会のための平凡で素朴な生活に輝きを添えてくださる慈父の姿を、心に刻んでいる。
解説
(事実)記事は男女平等法制定80周年(1946年制定)に合わせたKCNAの記念記事で、金正恩氏の女性政策への「逸話」を列挙している。(解説)内容は具体的な政策効果より最高指導者への忠誠と個人崇拝の強調が中心で、「慈父」「共産主義の母」等の表現は典型的なプロパガンダ的修辞である。近年北朝鮮は出生率低下を背景に女性の母親・家庭内役割を称揚する傾向が強く、本記事もその文脈に位置づけられる。日本への直接的影響は乏しいが、体制の内政宣伝動向を読む素材となる。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 30 (KCNA) — All the DPRK women are commemorating the 80th anniversary of the promulgation of the Law on Sex Equality. They are extending the highest tribute and deep thanks to the peerlessly great men who created a beautiful flower garden of respect for women on this land on the occasion. Thanks to the wise guidance of respected Marshal Kim Jong Un who have carried through the noble intention of President Kim Il Sung and Chairman Kim Jong Il to value and respect women, the Korean women’s movement is now in the greatest heyday of its development and the social dignity of our women is brilliantly shining with glory. All people are still deeply moved by the revolutionary anecdotes about the warm affection and devotion of respected Marshal Kim Jong Un who puts forward women as the masters of the times and bestows loving care and trust to them. A revolutionary anecdote about the loving care of respected Marshal Kim Jong Un who convened the Fourth National Conference of Mothers in November 2012 and had a photo taken with the participants in the conference eloquently shows how the DPRK women enjoy a life under the great loving care. Among the anecdotes are those about the lofty traits of the peerlessly great man who personally guided as a builder and operator the construction of public health facilities for the promotion of women’s health and hostels for weavers and silk-reel workers and made sure that women’s dress exhibitions were held. Some revolutionary anecdotes show his loving care of respected Marshal Kim Jong Un who led the service personnel’s wives to invariably walk along the road together with their husbands. The DPRK people are keeping in their hearts the image of the benevolent father who bestows great benevolence to the women, adding shine to their ordinary and simple life for family and society with the most sacred and proud call as a communist mother. 投稿 Impressive Anecdotes about Respect for Women in New Era of Juche Revolution は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。