EASTASIA MONITORアーカイブ / 日本関連
JAPAN ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮

金与正氏、日本の先制攻撃能力保有を非難する談話を発表=KCNA

🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-05 10:20 JST3日前
翻訳
朝鮮労働党中央委員会部長 金与正の談話 平壌8月5日発(朝鮮中央通信)――朝鮮労働党中央委員会部長の金与正は8月5日、「戦犯国家日本の先制攻撃能力保有は世界の平和と安全を破壊する重大な脅威である」と題する次の談話を発表した。戦犯国家である日本は、世界的な地政学的対立と陣営間対決が一層激化する現在の国際情勢の先鋭かつ流動的な傾向に乗じ、戦争国家への転換を加速させている。数日前、日本は太平洋上で海上「自衛隊」のイージス護衛艦「ちょうかい」に搭載したトマホーク長距離巡航ミサイルの試射を行った。これに先立ち、5月にはフィリピン・ルソン島北岸で米国主導の合同軍事演習に参加し、敗戦後初めて自国領域外での攻撃用ミサイルの発射を行った。こうした軍事行動は、戦力の保有、交戦への参加権および交戦権を認めない国際法および自国の憲法に反して、2022年末の「国家安全保障戦略」改定を通じて先制攻撃能力の保有を具体化しようとする日本の動きが、実際の行動の段階に入っていることを立証している。3月、日本は射程約1,000キロメートルの12式地対艦誘導ミサイルと、高高度を超音速で飛翔する25式高速滑空弾を、それぞれ熊本県および静岡県の陸上「自衛隊」の拠点に配備し、先制攻撃能力保有の序幕を開いた。最近では、12式地対艦誘導ミサイルの発射機と目標位置確認用の偵察無人機を太平洋上の自国の島に配備した。日本は航空「自衛隊」の「F-35A」戦闘機に搭載する巡航ミサイルの引き渡しを進めており、「太平洋における防衛体制の強化」を口実に、艦艇を攻撃できる無人潜水艇の開発・導入を計画している。先制攻撃の不意打ち性を備え、その作戦半径が大幅に拡大した各種の長距離打撃手段を大量に保有し、それらを多方面に配備すること(以下、本文はここで途切れている)
解説
事実:本文はKCNAが伝えた金与正の談話で、日本のトマホーク試射、比ルソン島での日米演習参加、12式・25式の配備などを列挙し「先制攻撃能力保有」を非難する内容。原文は途中で途切れている。解説:これらの装備動向自体は日本が公表しているが、「戦犯国家」「戦争国家」等の表現は北朝鮮の定型的プロパガンダであり、自国の核・ミサイル開発を棚上げした一方的評価である。日本の反撃能力保有(2022年安保3文書改定)を口実に、北朝鮮が対抗的軍拡や対米日非難を正当化する狙いがうかがえる。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 5 (KCNA) — Kim Yo Jong, department director of the Central Committee of the Workers’ Party of Korea, issued the following press statement “War criminal state Japan’s possession of the capability for preemptive attack is a grave threat destroying global peace and security” on August 5: Japan, a war criminal state, is accelerating its transformation into a war state, taking advantage of the acute and variable trend of the present international situation in which global geopolitical conflicts and inter-camp confrontation are getting fiercer. Some days ago, Japan conducted a test-fire of Tomahawk long-range cruise missiles loaded on Aegis destroyer Chokai of the Japan Maritime “Self-Defense Force” in the Pacific Ocean. Earlier, it took part in the U.S.-led joint military drills on the northern coast of Luzon Island, the Philippines in May and committed the launch of offensive missiles outside its territory for the first time after its defeat. Such military actions prove that Japan’s moves to formulate the possession of the capability for preemptive attack through the revision of the “national security strategy” at the end of 2022, contrary to the international law and its constitution which disallowed the possession of war potentials, the right to participate in a war and the right to belligerency, are entering the stage of the actual act. In March, Japan deployed type 12 surface-to-ship guided missiles with a range of about 1,000 km and type 25 high-speed gliding projectiles flying at supersonic speed at high altitude at the posts of the Ground “Self-Defense Force” in Kumamoto and Shizuoka prefectures respectively, thus opening up the prelude to the possession of the capability for preemptive attack. Recently, it deployed the launcher of type 12 surface-to-ship guided missiles and a reconnaissance drone for confirming the target position on its island in the Pacific Ocean. It is stepping up the delivery of cruise missiles to be loaded into the “F-35A” fighters of the Air “Self-Defense Force” and planning to develop and introduce an unmanned submarine capable of attacking a warship under the pretext of “tightened defense system in the Pacific Ocean”. The mass possession of different kinds of long-range strike means with an unexpectedness of preemptive attack and a drastic increase in the radius of their operation and their deployment of multi-demesne forward spaces for actual war, including sea, underwater and air, make Japan reorganize its overall armed forces as a formation of preemptive attack and overseas aggression. Japan has so far behaved as a “peace-loving state” in the international arena, branding neighboring countries’ measures for bolstering up their self-defense capabilities as “threat” and “provocation”. It is now clear that such moves were, after all, a camouflaged tactic to cover up its ambition for a military giant. What should not be overlooked is that the U.S. is behind such dangerous military moves of Japan. It is not a secret that the U.S. has handed over Tomahawk long-range cruise missiles to Japan, remodeled a warship to be used in its operation and provided all conditions and environment for its test-fire including the place of launch. The U.S. is threatening the strategic space of Russia in Europe by placing NATO in front and violating peace and security in the Middle East. It is also seriously encroaching upon the security interests of the independent countries against imperialism by letting its junior stooges like Japan and the ROK as shock brigade in the Asia-Pacific region. Japan’s military expansion in the Asia-Pacific region, which is being turned into the world’s biggest hotspot due to the U.S. exclusive and aggressive foreign policy with its hegemonic maintenance as its ultimate goal, is a dangerous development of the situation that seriously threatens international peace and stability. Japan has not made public detailed information about the water area it conducted the test-fire,
↗ 原文を読む(Korea News Service (KCNA))
SHARE𝕏 XでポストLINEFacebookはてブ
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。
← EASTASIA MONITOR トップへ