BREAKING ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
金正恩氏、戦争退役軍人・戦時功労者と面会し記念撮影
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-07-29 10:20 JST3日前
翻訳
【平壌7月29日発 朝鮮中央通信】朝鮮労働党総書記であり朝鮮民主主義人民共和国国務委員長である敬愛する金正恩同志は7月28日、祖国解放戦争勝利73周年の祝賀行事に参加した戦争老兵と戦時功労者たちと会い、温かい情を分かち合われた。戦争老兵と戦時功労者たちは、共和国の首都・平壌で盛大に催された戦勝節の祝賀行事に参加したのち、夢の中でさえ願っていた幸福と栄光の瞬間に立ち会う栄誉に浴し、限りない感激と喜びに満たされた。
敬愛する金正恩同志が姿を現されると、参加者一同は、共和国の不滅の栄誉を象徴する7月27日・戦勝節の伝統と英雄的精神を世紀から世紀へと輝かせ、この地のすべての世代が渇望する富強な国・強い軍隊を築く新時代を鼓舞をもって切り開いてこられた最も輝かしい統率者にして偉大な父に、心からの敬意と感謝を捧げた。
金正恩同志は、血の代価をもって強国の歴史の最初の頁を綴った守護者であり、永遠に強力であり続けるわが国の精神的支柱を提供した恩人である戦争老兵と戦時功労者たちに、温かく手を振ってお応えになった。
総書記は、7月27日・戦勝節を戦時世代とともに盛大に記念するために毎年設けられるこれらの行事は、英雄的な年代記に遺憾なく示された自尊の精神と、何ものにも代えがたい必勝の真理を後世の胸に刻み込む意義深い機会になると述べられた。
世代から世代へと輝かせるべきわが国の英雄的地位と名声を世界に示した勝利の戦時世代が、奇跡的な勝利の体現者であり証人としてわれわれの前に立っていることは、わが党・国家・人民の大きな喜びであり激励であると総書記は指摘された。
総書記は、戦争老兵と戦時功労者たちとともに、継承の歴史に永遠に記録される写真を撮られ、最も正義の強国が創造した偉大で卓越した気概と神話を確固として引き継いでいくという固い意志を表明された。
解説
本記事は北朝鮮の国営メディアKCNAの報道で、7月27日を「祖国解放戦争勝利の日(戦勝節)」として祝う恒例行事の一環である。北朝鮮は朝鮮戦争休戦(1953年)を「勝利」と位置づけて内部結束に利用しており、記事全体は金正恩体制と体制継承の正統性を強調するプロパガンダ的性格が濃い。「敬愛する」「偉大な父」などの敬称や英雄叙事は指導者崇拝の定型表現であり、事実報道というより体制宣伝と読むべきである。老齢の戦時世代を通じた世代継承の演出は、体制維持と若年層の思想教育を意図したものとみられる。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, July 29 (KCNA) — The respected Comrade Kim Jong Un, General Secretary of the Workers’ Party of Korea and President of the State Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea, met war veterans and persons of wartime merits, who took part in the celebrations of the 73rd anniversary of the victory in the Fatherland Liberation War, and shared warm feelings with them on July 28. War veterans and persons of wartime merits were filled with boundless emotion and joy as they were honoured to be present at the moment of happiness and glory they had wished even in their dreams after taking part in the splendid celebrations of the Day of Victory in Pyongyang, the capital city of the DPRK. When the respected Comrade Kim Jong Un appeared, all the participants paid their sincere respects and gratitude to the most brilliant commander and great father who has been glorifying the tradition of July 27, the Day of Victory, and heroic spirit, both of which symbolize the immortal honour of the DPRK, century after century and inspiringly ushering in a new era of building a rich country with a strong army for which all the generations of this land are yearning. Comrade Kim Jong Un warmly waved back to war veterans and persons of wartime merits, the defenders who wrote the first page in the history of the great power at the cost of their blood and the benefactors who provided the spiritual mainstay of our country which will be powerful forever. He said that the annual events arranged to splendidly mark July 27, the Day of Victory, together with the wartime generation serve as a significant occasion of instilling into the hearts of the descendants the spirit of self-respect which was fully displayed in the heroic annals and the truth of sure victory which can never be bartered for anything. It is a great pleasure of and encouragement to our Party, state and people that the victorious wartime generation, who demonstrated to the world the heroic position and reputation of our country which should be glorified through generations, are standing before us as the personifier and witness of miraculous victory, he noted. He had a photo to be recorded forever in the history of succession taken with war veterans and persons of wartime merits, expressing his firm will to reliably carry forward the great and excellent features and the myth of the most righteous power created amidst the gunfire of the hard-fought war in 1950s as the lineage of the ever-victorious Korean revolution, and thus powerfully hasten the building of the prosperous power that the heroic wartime generation envisioned. Comrade Kim Jong Un warmly shook hands with the participants who were trying to be the first to meet him with their eyes in tears of emotion and repeatedly hoped that precious war veterans and persons of wartime merits, who play the role of the inexhaustible strength and spiritual mainstay that nobody can perform in their place even today when their hair turned gray, would be full of energy despite their advanced age. 投稿 Respected Comrade Kim Jong Un Meets and Has Photo Taken with War Veterans and Persons of Wartime Merits は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。