JAPAN ● 実データ 🇰🇵 北朝鮮
解放81周年、大城山革命烈士陵に多くの参拝者
🗞 Korea News Service (KCNA)🕒 2026-08-13 10:04 JST4日前
翻訳
平壌8月13日発(KCNA)——朝鮮解放(8月15日)81周年に際し、大城山革命烈士陵に絶え間ない参拝者の列が続いている。労働党時代の壮大な記念碑であるこの陵は、民族解放とチュチェ革命偉業の達成のための困難な闘争において真の人生の跡を残した抗日革命闘士たちを輝かせようと決意した、比類なき偉大な人々の崇高な同志愛と義理を反映したものである。8月に入り、多くの部署の幹部や勤労者、朝鮮人民軍将兵、青年・学生たちが同陵を訪れ、遊撃隊の一員であった白頭の革命精神で全面的な国家的隆盛をより早く成し遂げようとの信念と意志を固めた。参拝者たちは朱雀峰で、朝鮮革命の偉大な伝統を築き、わが強大な国家の永遠の礎を築いた烈士や革命の先生方、第一世代の先駆者たちに敬意を表した。彼らはまた、白頭の革命伝統を確固として引き継ぎ、敬愛する金正恩同志の指導の下、国家的隆盛のための全面的繁栄の時代をより力強く切り開くという自らの使命と任務を果たすことを誓った。
解説
8月15日はソ連軍の対日参戦を背景とする朝鮮半島解放の記念日で、北朝鮮は毎年これを体制正統性の柱として大々的に扱う。KCNA本記事は参拝の事実を報じつつ、金日成以来の「抗日パルチザン」神話と「白頭の血統」を強調し、金正恩体制への忠誠動員を図る典型的なプロパガンダである。「敬愛する」等の敬称や隆盛の主張は宣伝的修辞で、実態の検証は難しい。対日歴史認識を体制結束に利用する構図は日本にとっても注視点となる。
▾ 英語原文(Korea News Service (KCNA))
Pyongyang, August 13 (KCNA) — An endless stream of visitors is flowing into the Revolutionary Martyrs Cemetery on Mt Taesong on the occasion of the 81st anniversary of Korea’s liberation (August 15). The cemetery, a grand monument in the era of the Workers’ Party, is a reflection of the noble comradeship and obligation of the peerlessly great men determined to glorify the anti-Japanese revolutionary fighters who left traces of genuine life in the arduous struggle for national liberation and the accomplishment of the cause of the Juche revolution. In August, officials and working people from many units, service personnel of the People’s Army, youth and students visited the cemetery to harden their faith and will to bring earlier the comprehensive national rejuvenation in the revolutionary spirit of Paektu, the one of the guerrillas. On Jujak Peak, the visitors paid tributes to the martyrs, revolutionary teachers and the first-generation forerunners who created the great traditions of the Korean revolution and provided an eternal cornerstone of our powerful country. They also vowed to steadfastly carry forward the revolutionary traditions of Paektu and fulfill their missions and duties in more dynamically ushering in the era of comprehensive prosperity for the national rejuvenation under the leadership of respected Comrade Kim Jong Un. 投稿 Many People Visit Revolutionary Martyrs Cemetery on Mt Taesong は KOREA NEWS SERVICE に最初に表示されました。
本記事の見出し・要約・翻訳・解説は、各国政府系メディアの公開記事をもとに自動収集し、AIで日本語化したものです。AIによる補助的な翻訳・要約のため、正確な内容は原文をご確認ください。 政府系メディアの主張は発信元の見解であり、当サイトの立場を示すものではありません。